Sep 15, 2012 11:55
11 yrs ago
English term
developed
English to French
Other
Human Resources
sondage
La question concerne l'emploi actuel de la personne répondant au sondage :
How are the following factors **developed** at your current employer ?
possible answers : Not/Moderate/Neutral/Good/Excellent
factors : Interesting job content
Appealing products/services
Variety of work
Good work-life balance....
Il y a dans "developed" un élément de temps que je n'arrive pas à restituer.
Merci d'avance pour votre aide.
How are the following factors **developed** at your current employer ?
possible answers : Not/Moderate/Neutral/Good/Excellent
factors : Interesting job content
Appealing products/services
Variety of work
Good work-life balance....
Il y a dans "developed" un élément de temps que je n'arrive pas à restituer.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pris en compte |
Christophe Delaunay
|
| 4 | mettre l'accent sur |
Victor Santos
|
| 4 | favorisés |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
| 3 | s'appliquent |
Merline
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
pris en compte
Comment les facteurs suivants sont-ils pris en compte chez votre employeur actuel?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
40 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
mettre l'accent sur
=> "Comment l'accent est-il mis sur les facteurs suivants chez votre employeur actuel?"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-09-15 12:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt "Dans quelle mesure" au lieu de "Comment"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-09-15 12:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt "Dans quelle mesure" au lieu de "Comment"
2 hrs
s'appliquent
Suggestion de phrase :
Comment les éléments suivants s’appliquent-ils chez votre employeur actuel?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-09-15 14:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
OU ENCORE :
Quelles sont les conditions chez votre employeur actuel au niveau des facteurs suivants?
Comment les éléments suivants s’appliquent-ils chez votre employeur actuel?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-09-15 14:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
OU ENCORE :
Quelles sont les conditions chez votre employeur actuel au niveau des facteurs suivants?
1 day 5 hrs
Something went wrong...