https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-cardiology/4681640-stent-retriever-technology.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Desktop Switching Supplier
check capture technology
Feb 3, 2012 12:19
12 yrs ago
9 viewers *
English term

stent retriever technology

English to French Science Medical: Cardiology Chirurgie
This was one of the first clinical studies of clot-removing stent retriever technology.
Proposed translations (French)
4 +1 technologie d'extracteur de stent
5 technique d'ablation d'un stent
4 système de retrait d'endoprothèse
4 technologie de récupération du stent
4 technique de thrombectomie ou d'embolectomie par stent

Discussion

Drmanu49 Feb 8, 2012:
Pas de problème Christophe, bonne journée.
Christophe M. (asker) Feb 8, 2012:
@François-Xavier et Manu Je vous présente moi aussi mes excuses. Je sais que vous passez beaucoup de temps à faire des recherches et je vous respecte beaucoup pour cette raison. J'ai écrit à Catherine Pieret pour qu'elle fasse les changements nécessaires, je ne sais pas si cela sera possible. Je Je vous souhaite une très belle journée. Christophe
FX Fraipont (X) Feb 8, 2012:
@detchengyurme Manu n'a pas voté Disagree parce qu'il est délicat - son commentaire indiquait clairement
- que ce n'était pas correct
- et pourquoi ce n'était pas correct
Désolé pour le mouvement d'humeur - mais parfois on passe du temps à chercher le sens, une traduction et des justifications, et le demandeur fait un choix tel qu'on se demande s'il prend la peine de lire.
Drmanu49 Feb 8, 2012:
Je trouve le terme disagree un peu fort et j'évite de l'utiliser. Par contre j'ai bien donné la raison de mon neutre qui est une marque de désaccord plus courtoise il me semble. Il suffit de changer l'entrée (Gilles peut le faire). Ce n'est pas du tout une remarque désagréable de ma part. Bonne journée.
Christophe M. (asker) Feb 8, 2012:
Désaccord Je ne comprends pas pourquoi Manu n'a pas marqué son désaccord par rapport à votre proposition. Il est resté neutre. Je ne veux pas jeter un pavé dans la marre non plus, mais bon, les remarques désagréables du grand matin ce n'est pas mon fort non plus. Je vais faire le nécessaire auprès de l'équipe de Proz. Merci pour la notification.
FX Fraipont (X) Feb 8, 2012:
incorrect effectivement : les deux spécialistes médicaux expliquent en long et en large pourquoi les traductions "extraction de stent" "et récupération de stent" (ma traduction) sont inadaptées, et vous choisissez quand même une traduction incorrecte, en dépit des avis autorisés.
Parfois on se pose des questions ...
Drmanu49 Feb 8, 2012:
Cette entrée est une erreur, il s'agit bien d'une thrombectomie et non pas d'extraire un stent. Vous avez les refs ci dessous pour vous en assurer.
SJLD Feb 3, 2012:
http://www.medicaldevicedive.com/press-release/concentric-me...
SJLD Feb 3, 2012:
super thèse ici:
http://www.medecine.univ-paris5.fr/IMG/pdf/Rouchaud2011.pdf
Christophe M. (asker) Feb 3, 2012:
Trevo C'est à propos du système TREVO
Drmanu49 Feb 3, 2012:
Si je comprends bien la question, il ne s'agit pas de retirer l'endo prothèse mais bien de l'utiliser pour une thrombectomie ou embolectomie comme dans le système TREVO.

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

technologie d'extracteur de stent

-Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Extracteur de Stent Soehendra® /. Cathéter universel ...... .Introduire .et .avancer . l'extrémité .filetée .de .l'extracteur .de .stent .sur .un .guide . pré-positionné ...
Vous avez consulté cette page le 02/02/12.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-03 12:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cookmedical.com/esc/dataSheet.do?id=1209

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-03 12:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

je ne peux pas ouvrir car il demande de télécharger un plug-in
Peer comment(s):
agree Raphael Daniaud
13 mins
neutral Drmanu49 : Il ne s'agit pas d'extraire le stent ici mais d'utiliser un stent pour évacuer un thrombus ou un embol. Bonjour Gilles tu devrais modifier l'entrée.
19 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
10 mins

système de retrait d'endoprothèse

-
Peer comment(s):
neutral Drmanu49 : Il ne s'agit pas d'extraire le stent ici mais d'utiliser un stent pour évacuer un thrombus ou un embol
21 mins
Something went wrong...
10 mins

technologie de récupération du stent

http://www.minvasys.com/public/.../ifu_nile-croco.pdf - Translate this page
"Stenosis which can not be predilated with an angioplasty balloon to a mean ...... Les méthodes de récupération du stent (utilisation de guides supplémentaires, ."
Peer comment(s):
neutral Drmanu49 : Il ne s'agit pas d'extraire le stent ici mais d'utiliser un stent pour évacuer un thrombus ou un embol
21 mins
I dropped out of medical school far too early :-( - Docz4Proz
Something went wrong...
15 mins

technique de thrombectomie ou d'embolectomie par stent

www.pifo.uvsq.fr/hebergement/cec_mv/131a.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de H Boccalon - Cité 1 fois - Autres articles
2,2,1 Il se forme en son sein un thrombus intra-anévrismal, par accumulation de .... obtenu par le contexte clinique et biologique général infectieux associé à .... L'anévrysme est mis à plat, le thrombus intra-anévrysmal est évacué et .... Consiste à déployer une endoprothèse (constituée d'un stent auto-expansible recouvert ...

www.radiologytoday.net/archive/rt0311p28.shtml - Traduire cette page
Clot Retriever The basic component of the Trevo system is Concentric's Stentriever technology. “This is a stentlike device used in embolectomy procedures in ...

www.ssvq.org/pdf/symposiums/4esommet/ROY.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Résultats cliniques décevants. • Mortalité: 32,8%. • MRS 0-2: 25%. • Hémorragies sympto: 11.2%. Embolectomie par stent. • Stent Solitaire. • Système Trevo ...

www.medix.free.fr/sim/technique-revascularisation-arteriell...
Si quelques interventions (transposition, embolectomie) ne nécessitent pas .... a vu se développer les techniques endovasculaires (angioplastie ou stent).

www.biusante.parisdescartes.fr/acad.../005_2007_6_2_081x089...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de O Hartung - 2007 - Autres articles
des techniques endovasculaires offre une option moins invasive dont les résultats à distance ... traitée par thrombectomie veineuse chirurgicale (avec création d'une ... 2 migrations de stent et 4 thromboses post-opératoires, dont une traitée ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2012-02-03 12:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

S'il s'agit bien de "clot-removing stent retriever technology", c'est à dire d'utiliser un stent pour évacuer un thrombus ou un embol.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-02-03 12:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

www.medscape.com/viewarticle/749013_16 - Traduire cette page
de S Thrombectomy - Autres articles
Stent-supported Thrombectomy: A discussion of the wide variety of treatment options ... Another device, the Trevo® (Concentric Medical, CA, USA) uses ..

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-02-03 12:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

bolsa.diariodeleon.es/.../Concentric-Medical-complete-le-recrutement...
8 sept. 2011 – Elle a été conçue pour évaluer la capacité du système Trevo(R) à ... d'appareils de thrombectomie mécanique tels que le système Trevo. ...
Something went wrong...
20 hrs

technique d'ablation d'un stent

"Ablation" est le terme "utilisé" (2000 hits sur Google).
En médecine, on dit "ablation" d'un clou, d'une broche, etc.
Pour confirmer, voir sur les moteurs de recherche
Something went wrong...