18:54 Dec 29, 2020 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / firearms, weapons | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | puits de chargeur |
| ||
4 | Magasin |
|
puits de chargeur Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2020-12-29 19:40:04 GMT) -------------------------------------------------- Le MWG convertit le puits de chargeur dans une poignée verticale confortable, ergonomique pour un meilleur contrôle de l'arme. Avantages: -Fournit une prise ... https://www.armurerie-douillet.com/puits-de-chargeur-m4,-rep... Le puits de chargeur Gold est compatible uniquement avec la version TS du CZ 75. Montage ultra simple et rapide pour modifier l'esthétisme de votre arme. https://lepistolier.com/accessoires-tactiques-custom/1640-cz... Le puits de chargeur élargi Magpul permet un chargeur plus rapide et plus intuitif dans l'action. Il s'installe facilement sur votre Glock 19 Gen 3. Ce puits de ... http://www.gunshoplille.com/shop/accessoires/13513-mapgul-pu... Puits de chargeur élargi = devrait correspondre à "extended magazine well". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-29 20:09:12 GMT) -------------------------------------------------- Voici une autre référence. https://www.bgmwinfield.fr/toutes-nos-marques/tous-les-produ... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-12-30 09:55:14 GMT) -------------------------------------------------- Voir aussi ces liens : https://www.terrang.fr/bolt-action-magwell-700l-magnum-hunte... BOLT ACTION MAGWELL 700L MAGNUM HUNTER 700L MAGPUL® Puits, chargeur et pontet compatible uniquement avec la crosse Magpul 700L Hunter, cet accessoire permet d'utiliser avec votre fusil des chargeurs amovibles. En remplaçant simplement le puits de chargeur par celui fournit dans le kit. Ce dernier contient également un chargeur PMAG® 5 AC™ L, Magnum. + https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/maga... Les autres traductions proposées par Reverso sont : Puits d'alimentation, Logement du chargeur, Cavité du chargeur. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Magasin Explanation: https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_des_armes_à_feu#Magasi... Je ne sais pas si tu as consulté ce lexique mais il a l'air très fiable. Ils font bien la distinction entre un magasin (ce qui reçoit les cartouches) et un magasin amovible (que l'on appelle communément un chargeur). On parle également de la culasse du magasin pour éjecter rapidement les balles. Le "puits" ressemble effectivement a une mauvaise traduction, on n'y fait référence nulle part sur les nombreux schémas que j'ai consultés. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-12-30 10:19:58 GMT) -------------------------------------------------- Finalement trouvé des références à puits de chargeur ici : https://desarmons.net/wp-content/uploads/2015/05/Examen_empl... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.