13:23 Jan 24, 2012 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Cecci Dupuy France Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
des instants d'un éclat aussi décisif que Explanation: dans l'oeuvre de H C-B "con·stel·late /ˈkɒnstəˌleɪt/ verb (used without object), verb (used with object), -lat·ed, -lat·ing. to cluster together, as stars in a constellation. Origin: 1615–25; < Late Latin constellātus star-studded, equivalent to Latin con- con- + stell ( a ) star + -ātus -ate1 " http://dictionary.reference.com/browse/constellate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
absolument merveilleux (tout comme...) Explanation: * * * * * * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
constellation de moments aussi remarquablement splendides que ceux... Explanation: http://av1611.com/kjbp/kjv-dictionary/constellate.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
des constellations incroyables d'instants... Explanation: d'autres forment des constellations incroyables d'instants qui rappellent les clichés d'Henri C.-B. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(des instants) d'intensité / de densité dramatique... Explanation: Des instants d'intensité / de densité dramatique qui rappellent ceux... J'ose une traduction moins littérale, mais qui me semble mieux rendre l'idée, en opposition au "tender lyricism". Voir aussi le concept "d'instant décisif" d'Henry Cartier Bresson : Il est l'inventeur du concept de « l'instant décisif », qui est aussi le titre du recueil où il ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Cartier-Bresson -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2012-01-29 11:49:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego! Il piacere è mio :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.