https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/religion/1750562-mild-tempered.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

mild-tempered

French translation: Parmi eux, il avait le plus doux tempérament

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:He was the most mild-tempered of them
French translation:Parmi eux, il avait le plus doux tempérament
Entered by: gabuss

19:43 Feb 1, 2007
English to French translations [PRO]
Religion / Religion
English term or phrase: mild-tempered
He was the most mild-tempered of them.

Merci en Avance!
Mariam Osmann
Egypt
Local time: 19:17
Parmi eux, il avait le plus doux tempérament
Explanation:

Ma proposition
Selected response from:

gabuss
Local time: 16:17
Grading comment
Merci Gabus!
Moi aussi je prefere celle la!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3le plus doux, le plus gentil d'entre eux
Irina Stanescu
5 +1Parmi eux, il avait le plus doux tempérament
gabuss
4il était celui qui avait les manières les plus douces
Najib Aloui


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il était celui qui avait les manières les plus douces


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-01 19:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

" de tous, c'etait celui qui avait..."

Najib Aloui
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
le plus doux, le plus gentil d'entre eux


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-01 19:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le plus acceptant peut-être, aussi. Ca dépend du contexte. Vous pouvez donner encore une phrase ou un peu de contexte ?

Irina Stanescu
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
6 mins
  -> Merci.
agree  Maryline PEIXOTO
1 hr
  -> Merci.
agree  Olga Cartlidge: Le plus doux ou "le plus accommodant / le plus conciliant ". (Je ne suis pas certaine si "gentil" est le mot juste.) "Accommodant" = easy going, good natured. http://www.wordreference.com/fren/accommodant#accommodant97
3 hrs
  -> Merci, Olga !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
He was the most mild-tempered of them
Parmi eux, il avait le plus doux tempérament


Explanation:

Ma proposition

gabuss
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Gabus!
Moi aussi je prefere celle la!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas THEODOROU: I prefer this
14 hrs
  -> Thanks a lot Andy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations