Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life-long project
French translation:
projet à long terme / projet de toute une vie
Added to glossary by
Vanessa Roche (X)
Apr 28, 2006 13:59
18 yrs ago
English term
life-long project
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
J'ai "projet à l'échelle d'une vie", mais c'est un peu long quand le terme revient plusieurs fois...
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | projet à long terme / projet de toute une vie |
Vanessa Roche (X)
|
| 4 +2 | projet durable |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | projet d'une vie entière |
Olivia MAHÉ
|
| 3 +1 | projet de vie |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | projet d'une vie |
Christiane Lalonde
|
Proposed translations
+3
4 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Vanessa !
Et merci à tous. Je retiens aussi le "projet durable" de Gilles, mais comme il faut choisir..."
5 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
projet d'une vie entière
de toute une vie
De quoi parle-t-on ?
De quoi parle-t-on ?
+1
6 mins
projet de vie
éventuellement mais sans contexte.....
Peer comment(s):
| agree |
Najib Aloui
: Puisque le terme revient si souvent il serait bon de préciser au début du texte que le projet embrasse la vie entière.Il suffira ensuite peut-être de dire "projet de vie" tel que proposé par CMJ_Trans.
2 days 2 hrs
|
6 mins
projet d'une vie
Ca revient si souvent que çà ?
+2
14 mins
projet durable
-
Peer comment(s):
| agree |
Andreea Vintila
21 mins
|
| agree |
Premium✍️
: Selon contexte, p-ê., mais 'à long terme' me semble tàf juste.
5 hrs
|
Discussion