13:37 Oct 22, 2014 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yorkshireman Germany Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Zubehör mit Klickverschluss/Schnappverschluss or Aufsteckzubehör |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
So eins? |
|
Zubehör mit Klickverschluss/Schnappverschluss or Aufsteckzubehör Explanation: Could be any of these without knowing what the accessories are. I've even seen hybrid terms like Schnapp-on and Schnapp-in on some websites -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2014-10-22 14:21:54 GMT) -------------------------------------------------- Getting closer - it must be a Lenovo Vibe X2 Zu den technischen Details kommen vier Farben: Weiß, Rot, Gold und Dunkelgrau. Auf der Rückseite befinden sich im unteren Drittel drei magnetische Verbindungsstücke, mit denen sich Zubehör anschließen lässt. Auch hier kommt das „dreischichtige Design“ zur Geltung: Die sogenannten „Vibe Xtensions“ schmiegen sich ihm nahtlos an." QED: Magnetverschlüsse/Magnetanschlussstücke für Zubehör -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2014-10-22 14:24:11 GMT) -------------------------------------------------- Or, of course, magnetische Verbindungsstücke, as in the marketing blurb -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2014-10-22 14:25:21 GMT) -------------------------------------------------- The website containing the information is http://www.giga.de/smartphones/vibe-x2/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-22 15:16:23 GMT) -------------------------------------------------- The question is are the accessories connected electronically (by induction?), which would make them magnetische Anschlüsse, or are they simply attached to the phone by the magnets - Magnetverschlüsse. Verbindungsstücke sounds more like gas and water than hyper-modern smartphones |
| |
Grading comment
| ||