GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:12 Nov 20, 2019 |
English to German translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel / Brasilien, Bevölkerungsgruppen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
brazil's five regions ... Die Landschaften der "fünf Regionen" Brasiliens ... Explanation: Sollte wohl so sein: Regions of Brazil Brazil is geopolitically divided into five regions (also called macroregions) by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (Portuguese: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, IBGE); each region is composed of three or more states. https://en.wikipedia.org/wiki/Regions_of_Brazil Damit ist aber noch nicht klar, was mit "locations" oder "people" gemeint ist. Ich nehme an, dass es nicht um Ortschaften oder Standorte geht, sondern mehr die Gegenden oder Landschaften und dass nicht "Menschen" gemeint sind, sondern Touristen. "Bevölkerung" scheint mir nicht adäquat zu sein, weil Einwohner ihr Erleben nicht als " multikulturelles Erlebnis" bezeichnen würden. Sicher kann man sich aber nur dann sein, wenn man den größeren Kontext kennt. The locations across Brazil's "five regions" mean people will have a unique and multicultural experience. => Die Landschaften der "fünf Regionen" Brasiliens bieten Touristen ein einzigartiges und multikulturelles Erlebnis. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
brazil's five regions mean people dass die Leute eine einzigartige .... Explanation: Hat wohl kein Muttersprachler geschrieben. Die über fünf Regionen Brasiliens verteilten Standorte bedeuten, dass die Leute eine einzigartige, multikulturelle Erfahrung machen können. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
brazil's five regions mean people Aufenthalte in allen fünf Regionen Brasiliens Explanation: Stationen/Aufenthalte in allen fünf Regionen Brasiliens bieten die Gelegenheit für ein unvergleichbares, multikulturelles Erlebnis. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.