Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
square my talk
Greek translation:
τι παράλογα τα λόγια μου ταιριάζω (Β. Ρώτας) / πόσο παράλογα συνδυάζω τα λόγια μου (Ερρίκος Μπελιές)
Added to glossary by
Nikolaos Vlamakis
Apr 6, 2012 08:40
12 yrs ago
English term
Greek to you? I'll deal with!
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
square my talk
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Fie, fie, how franticly I square my talk.
from Titus Andronicus (Act III, Scene 2)
from Titus Andronicus (Act III, Scene 2)
Change log
Apr 7, 2012 16:30: Nikolaos Vlamakis Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Nikolaos Vlamakis
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Medical / Technical / Marketing
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
τι παράλογα τα λόγια μου ταιριάζω (Β. Ρώτας) / πόσο παράλογα συνδυάζω τα λόγια μου (Ερρίκος Μπελιές)
Δεν ξέρω σε τι κείμενο έχεις συναντήσει το συγκεκριμένο, αλλά από τη στιγμή που πρόκειται για ένα τόσο γνωστό έργο πρέπει να λάβεις υπόψη σου τις επίσημες μεταφράσεις.
Ολόκληρες οι φράσεις:
"Φτου μου, φτου! Τι παράλογα τα λόγια μου ταιριάζω".
Μετάφραση: Βασίλης Ρώτας - Εκδόσεις: Επικαιρότητα
"Ντροπή μου, ντροπή μου, πόσο παράλογα συνδυάζω τα λόγια μου".
Μετάφραση: Ερρίκος Μπελιές - Εκδόσεις: Κέδρος
Ολόκληρες οι φράσεις:
"Φτου μου, φτου! Τι παράλογα τα λόγια μου ταιριάζω".
Μετάφραση: Βασίλης Ρώτας - Εκδόσεις: Επικαιρότητα
"Ντροπή μου, ντροπή μου, πόσο παράλογα συνδυάζω τα λόγια μου".
Μετάφραση: Ερρίκος Μπελιές - Εκδόσεις: Κέδρος
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
προσαρμόζω / εναρμονίζω τα λόγια μου
That's how I see it
προσαρμόζω:
2. τροποποιώ, μεταβάλλω κτ. ή ενεργώ έτσι, ώστε κάποιος ή κτ. να συμφωνεί, να ταιριάζει, να εναρμονίζεται με κτ. άλλο ή να εξοικειωθεί, να συμμορφωθεί προς κτ. νέο, διαφορετικό:
εναρμονίζω:
2. (μτφ.) α. προσαρμόζω, μεταβάλλω κτ., ώστε να μη συγκρούεται με άλλο, να εντάσσεται ή να ταιριάζει σε αυτό:
προσαρμόζω:
2. τροποποιώ, μεταβάλλω κτ. ή ενεργώ έτσι, ώστε κάποιος ή κτ. να συμφωνεί, να ταιριάζει, να εναρμονίζεται με κτ. άλλο ή να εξοικειωθεί, να συμμορφωθεί προς κτ. νέο, διαφορετικό:
εναρμονίζω:
2. (μτφ.) α. προσαρμόζω, μεταβάλλω κτ., ώστε να μη συγκρούεται με άλλο, να εντάσσεται ή να ταιριάζει σε αυτό:
1 hr
tania mourtzila
United States
United States
Native in Greek
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
12
πόσο τρελά τα λόγια μου ταιριάζω
frantic οξύμωρο με το square
Discussion