Mar 13, 2017 14:54
7 yrs ago
3 viewers *
English term
overhang
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Long wheelbase with overhang
מתייחס לדגמים של רכב מסחרי עם תא מטען ארוך יותר שבולט אחורה אל מעבר לגלגלים
מתייחס לדגמים של רכב מסחרי עם תא מטען ארוך יותר שבולט אחורה אל מעבר לגלגלים
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | שלוחה (אחורית או קדמית, בהתאם למקור( |
Dov Kredo
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
שלוחה (אחורית או קדמית, בהתאם למקור(
אין מה להסביר, זה מה שזה.
Note from asker:
| נכון ככלל אבל לא בטוח שמתאים למקרה הזה כי למילה שלוחה יש קונוטציה של משהו שרואים שהוא שונה מהדבר שאליו הוא מחובר ובמקרה הזה אין שום אינדיקציה לכך שזו שלוחה. רק מי שמכיר את הרכבים יודע שרכב אחד ארוך במקצת מהרכבים שאין להם את התוספת הזו. במקרה הזה יותר מתאים תוספת או בליטה אבל השארתי את הבחירה בין האפשרויות השונות ללקוח. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה"
Something went wrong...