Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conservative estimate
Hindi translation:
sanyat anumaan (aakalan)
Added to glossary by
PRAKASH SHARMA
Dec 20, 2004 11:14
19 yrs ago
English term
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi 
, Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
conservative estimate
Homework / test
English to Hindi
Bus/Financial
Accounting
conservative estimate of actual profit
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +1 | sanyat anumaan (aakalan) |
Anil Goyal
|
| 3 | paramparAgat anumAn |
Rajan Chopra
|
Proposed translations
+1
7 mins
Anil Goyal
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Best quality, Reliable, Moderate Rates
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sanyat anumaan (aakalan)
sanyat anumaan (aakalan)
संयत अनुमान (आकलन)
Though the estimate is "Mulya lagana" or "mulya ka anumaan lagana yaa aakalan karna", but in the context of profit only anuman will be enough. Like
Vastavik laabh ka sanyat anumaan....
संयत अनुमान (आकलन)
Though the estimate is "Mulya lagana" or "mulya ka anumaan lagana yaa aakalan karna", but in the context of profit only anuman will be enough. Like
Vastavik laabh ka sanyat anumaan....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks anil! "
3 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
paramparAgat anumAn
VAstvik lAbh kA paramparAgat anumAn
Please provide the complete sentence to grasp the sense in a proper manner.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-12-20 12:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
I have gone through your similar query under English(Monolingual) category which is available at
http://www.proz.com/kudoz/896080
Since it seems to be referring to careful forecast of the profit or underestimating the profit, I feel that
LAbh kA sAvdhAniipoorN anumAn
OR
LAbh kA sAdhAraN anumAn
OR
Labh kA alpAnumAn
should serve your purpose. You may check whether one of the above suggestions fits in your text.
Please provide the complete sentence to grasp the sense in a proper manner.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-12-20 12:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
I have gone through your similar query under English(Monolingual) category which is available at
http://www.proz.com/kudoz/896080
Since it seems to be referring to careful forecast of the profit or underestimating the profit, I feel that
LAbh kA sAvdhAniipoorN anumAn
OR
LAbh kA sAdhAraN anumAn
OR
Labh kA alpAnumAn
should serve your purpose. You may check whether one of the above suggestions fits in your text.
Peer comment(s):
| neutral |
Anil Goyal
: I don't think "paramaragat" is correct in this context. "conservative" means 'moderated' where you moderate the figures (increase the safety factor in guess work))
6 mins
|
|
You might be right, but this query lacks context and therefore, it could go anyway.I've already suggested Prakaash to provide the sentence to have a better understanding of this expression.
|
Something went wrong...