Mar 1, 2010 16:57
14 yrs ago
English term
sideloading
GBK
English to Hindi
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
Wikipedia:
Sideloading is a term used in Internet culture, similar to "upload" and "download", but in reference to the process of transferring data between two local devices, in particular between a computer and a mobile device such as a cellphone, smartphone, PDA, or portable media player.
Sideloading typically refers to media file transfer to a mobile device via USB, Bluetooth or by writing directly to a memory card for insertion into the mobile device.
Example sentences:
In theory, sideloading - transfering games to a phone from a PC as opposed downloading them over the air - allows consumers to buy games with large file sizes through D2C channels without having to worry about data charges. (Intent Media)
The sideloading of entertainment services and content elevates the significance of a unified fixed and mobile portal — this becomes the iTunes-like store from which end users purchase services and content downloaded to their PC and then sideloaded to the handset. (Penton Media, Inc.)
Personally, sideloading podcasts to my phone has been one of my favourite pc to mobile related tasks this year and since I got a N91, it seems I’m going to keep doing this for a while. (Rudy De Waele)
Proposed translations
(Hindi)
| 5 | साइडलोडिंग |
JMeenakshi
|
| 5 | पार्श्वभारण |
vinod sharma
|
Change log
Mar 1, 2010 16:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 1, 2010 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 4, 2010 18:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 30, 2010 17:56:
Proposed translations
22 hrs
JMeenakshi
India
India
India
IT, Mobile, Medical, Marketing, Apps
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Hindi, English to Marathi, Hindi to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
साइडलोडिंग
जिस प्रकार हम अपलोड और डाउनलोड को लिप्यंतरित करके लिखते हैं, उसी प्रकार इसका भी लिप्यंतरण ही ठीक रहेगा.
Definition from
Wikipedia:
अपलोड और डाउनलोड की ही तरह साइडलोडिंग भी इंटरनेट की दुनिया में उपयोग किया जाने वाला एक शब्द है. यह शब्द दो स्थानीय उपकरणों के बीच डेटा स्थानांतरित करने के लिए उपयोग किया जाता है, विशेष रूप से किसी कंप्यूटर और मोबाइल उपकरण, जैसे सेलफ़ोन, स्मार्टफ़ोन, पीडीए, या पोर्टेबल मीडिया प्लेयर, के बीच.
Example sentences:
व्यक्तिगत रूप से, पॉडकॉस्ट्स की मेरे फ़ोन में साइडलोडिंग इस साल और एन91 लेने के बाद से मेरा प्रिय पीसी से मोबाइल संबंधित कार्य रहा है, मुझे लगता है कि मैं इसे कुछ और समय जारी रखूँगा. ( Rudy De Waele)
531 days
vinod sharma
India
India
India
Accurate, High Quality & On Time
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
पार्श्वभारण
Definition from
own experience or research:
ऐपल द्वारा iTune Stores की शुरुआत ने पार्श्वभारण का लोगों से परिचय कराया था। हालांकि उस समय तक इस शब्द को अपनाया नहीं गया था।
Example sentences:
यदि uploading और downloading के साथ अनुरूपता या सादृश्य को देखें तब भी यह शब्द सर्वथा उपयुक्त है, जैसे uploading= उद्भारण downloading= अधोभारण sideloading= पार्श्वभारण यद्यपि सरलता की दृष्टि से लोग अंग्रेजी शब्द का ही अधिक प्रयोग करते हैं, किंतु जहाँ तक हिंदी पर्याय का प्रश्न है, यह एकदम सटीक है। (own experience)
Something went wrong...