GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:37 Nov 18, 2009 |
English to Hungarian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / writing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kata Koncz Hungary Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | forgatókönyv fejlesztő |
| ||
5 | akkor dramaturg |
| ||
4 | ha egy személyről van szó akko van egy magyar szó erre: dramaturg – ez azért jobban hangzik |
| ||
2 -1 | forgatókönyv szerkesztő, de ez nem a pontos megfelelője |
|
forgatókönyv szerkesztő, de ez nem a pontos megfelelője Explanation: A screenplay development az a fázis, amikor egy nagyobb rutinnal forgatókönyvírással rendelkező személy átnézi azt szóbanforgó azöveget. Olyan mint a könyveknél a szerkesztő. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
screenplay development ha egy személyről van szó akko van egy magyar szó erre: dramaturg – ez azért jobban hangzik Explanation: az előbb leírt feladatkört látja ela dramaturg: keményen belenyúl a sztoriba, karakterekbe [ha egy személyről van szó], mert ez eddig nem eddig nem derült ki. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-11-19 13:11:32 GMT) -------------------------------------------------- mármint az, hogy egy névről vagy többről van szó |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
akkor dramaturg Explanation: A fent leírt feladatkört tölti be. Egy filmnek is van dramaturgja (bár nem divat) nem csak egy színházi előadásnak. A kurzusok vagy tanfolyamoknak lehet a neve fogatókönyv-fejlesztés, de film megvalósításában a dramaturg játszik fontos szerepet, többek között a történet egyengetésében (ha kell átírja a történet bizonyos részeit, párbeszédeket) és a karakterek csiszolásában, jellemek megformálásában. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-11-19 13:45:22 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Dramaturge |
| |||||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +7
|