Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pocket spring
Hungarian translation:
zsákrugó
Added to glossary by
Krisztina Lelik
Feb 6, 2008 08:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
pocket spring
English to Hungarian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
matrac/ ágybetét
Görög szövegből van, ott nincs lefordítva. Magtaláltam angolul a leírását, így szól:
Pocket springs are different because they are in their own "fabric pocket" rather than being connected to each other like hourglass and continuous-coil springs. Pocket springs react individually to pressure and weight. Mattresses with pocket springs are a good choice for couples. Because the springs move a bit more independently, you may be less affected by your partner's movements.
Pocket springs are different because they are in their own "fabric pocket" rather than being connected to each other like hourglass and continuous-coil springs. Pocket springs react individually to pressure and weight. Mattresses with pocket springs are a good choice for couples. Because the springs move a bit more independently, you may be less affected by your partner's movements.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | zsákrugó | Hungary GMK |
4 | zsákrugó | Balázs Sudár |
4 | táska (zsák) rugó | Dora Miklody |
Change log
Feb 7, 2008 20:41: Krisztina Lelik Created KOG entry
Feb 8, 2008 07:17: Hungary GMK changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67170">Krisztina Lelik's</a> old entry - "pocket spring"" to ""zsákrugó""
Apr 18, 2008 12:31: Krisztina Lelik changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/748637">Hungary GMK's</a> old entry - "pocket spring"" to ""zsákrugó""
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
zsákrugó
"A Beddingtone zsákrugós - pocket spring - rendszerét tartják a legkényelmesebbnek a rugós rendszerű matracok között. ..."
http://www.alvasstudio.hu/erdekessegek.html
http://www.alvasstudio.hu/erdekessegek.html
Peer comment(s):
agree |
Judit Darnyik
: Így emlegették az üzletben is, amikor matracot vettünk
2 hrs
|
Köszönöm, Judit!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm szépen, teljesen egyszerre válaszoltatok, de a honlap címe nagy segítségemre volt, úgyhogy ezt választom "
6 mins
zsákrugó
A Beddingtone a Rest-O-Pedic matracoknál a pocket spring - zsákrugós - rendszerét alkalmazza, ami a legfejlettebb rugós rendszer.
13 mins
táska (zsák) rugó
Reference:
http://szundibolt.extra.hu/index.php?page=shop.browse&category_id=6&option=com_virtuemart&Itemid=1
Discussion