GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:24 Apr 23, 2019 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 04:31 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | leegyszerűsítve |
|
leegyszerűsítve Explanation: http://apps.americanbar.org/buslaw/blt/2003-03-04/adams.html https://www.lawinsider.com/clause/now-therefore https://weagree.com/weblog/now-therefore-the-parties-agree/ A familiar funny phrase that initiates the provisions of an agreement is that therefore the parties agree what follows. n contracts governed by a European continental legal system (or a law historically based on the Napoleonic-Roman or Germanic legal tradition), it would be more than sufficient to write: NOW THEREFORE, the Parties agree as follows: A Felek - figyelembe véve az itt felsorolt megállapodásokat és kötelezettségeket - az alábbiakban állapodnak meg: (nehogy szövetségnek fordítsd! és szvsz a promise az ígérvény is lehet, de az nagyon könyvízű) |
| |
Grading comment
| ||