May 31, 2009 14:36
14 yrs ago
English term
Hungary
versatile and reliable
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
face changing
English to Hungarian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
monitor TV
Auto contrast Enhancement (ACE) can momentarily fine-tune contrast ration by intelligently control the backlight level to increase sharpness and clearness. When backlight declines and the contrast ratio increases, the sharpness will improve details of dark part to be clear. As result, you can observe fantastical fighting and detect what’s different of face changing.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | arckifejezés rezdülései |
Balázs Sudár
|
| 4 +1 | arckifejezés változása/változtatása |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
arckifejezés rezdülései
Mivel az apró változásokat is láthatóvá teszi... marketing
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-05-31 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy egyszerûen arcrezdülés
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-05-31 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy egyszerûen arcrezdülés
Note from asker:
| köszönöm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
+1
1 hr
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
arckifejezés változása/változtatása
Face Changing Sportsmen
...
These sportsmen have a variety of expressions, presumably depending whether they have hit a good shot or not!
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-05-31 15:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Another type of face changing...
http://www.thirdmay.net/2009/05/another-type-of-face-changin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-05-31 16:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
A kontraszt például így befolyásolja a látványt:
„A pantomimesek arcukat gyakran fehérre festik, jellegzetes érzelmi kifejezéssel „elrajzolják”, míg testüket vagy fekete, vagy egyéb, a környezetbe, vagy a háttérbe olvadó színű ruhába öltöztetik. Néha csak egy-egy testrészükkel (például kézzel) játszanak.”
http://hu.wikipedia.org/wiki/Pantomim
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-05-31 16:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
„Balra már a kivilágosított és kontrasztos arc látszik. Érdemes megfigyelni, hogy egészen fehér területek is keletkeztek az arcon, a körvonalak pedig karakteres fekete színt kaptak. A fényerővel és a kontraszttal érdemes úgy operálnunk, hogy az eredmény visszaadja az eredetileg 3-dimenziós alakzat árnyékolását. A szem alatt például hagytam egy szürke sávot, ahol az arc homorú, az orr melletti ránc is jól kirajzolódik, s a szem, az orr és a száj igen markánsan látható. Akár sötétebbre, akár világosabbra, kontrasztosabbra, vagy kevésbé kontrasztosra vennénk a figurát, elvesztenénk ezeket az előnyöket.”
http://kathleen.extra.hu/indian.php
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2009-06-01 06:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
You can detect what’s different of face changing -
Felfedezheti az arckifejezések változásai közötti (árnyalatnyi) különbsége(ke)t.
vagy szabadabban
Felfedezheti az arckifejezésel közötti (árnyalatnyi) különbsége(ke)t.
„Az emberi arc felfedezése
...
Ebben a vonatkozásban Wolfgang Osterheld egyik legfigyelemreméltóbb eljárása az volt, hogy két-két oldalon arcokat párosított össze. Fényűző megoldás: az arcok egyedisége a hasonlóságokból kiütköző árnyalatnyi különbségek folytán válik jelentéstelivé.”
http://www.inaplo.hu/nv/200111/29.html
...
These sportsmen have a variety of expressions, presumably depending whether they have hit a good shot or not!
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-05-31 15:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Another type of face changing...
http://www.thirdmay.net/2009/05/another-type-of-face-changin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-05-31 16:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
A kontraszt például így befolyásolja a látványt:
„A pantomimesek arcukat gyakran fehérre festik, jellegzetes érzelmi kifejezéssel „elrajzolják”, míg testüket vagy fekete, vagy egyéb, a környezetbe, vagy a háttérbe olvadó színű ruhába öltöztetik. Néha csak egy-egy testrészükkel (például kézzel) játszanak.”
http://hu.wikipedia.org/wiki/Pantomim
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-05-31 16:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
„Balra már a kivilágosított és kontrasztos arc látszik. Érdemes megfigyelni, hogy egészen fehér területek is keletkeztek az arcon, a körvonalak pedig karakteres fekete színt kaptak. A fényerővel és a kontraszttal érdemes úgy operálnunk, hogy az eredmény visszaadja az eredetileg 3-dimenziós alakzat árnyékolását. A szem alatt például hagytam egy szürke sávot, ahol az arc homorú, az orr melletti ránc is jól kirajzolódik, s a szem, az orr és a száj igen markánsan látható. Akár sötétebbre, akár világosabbra, kontrasztosabbra, vagy kevésbé kontrasztosra vennénk a figurát, elvesztenénk ezeket az előnyöket.”
http://kathleen.extra.hu/indian.php
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2009-06-01 06:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
You can detect what’s different of face changing -
Felfedezheti az arckifejezések változásai közötti (árnyalatnyi) különbsége(ke)t.
vagy szabadabban
Felfedezheti az arckifejezésel közötti (árnyalatnyi) különbsége(ke)t.
„Az emberi arc felfedezése
...
Ebben a vonatkozásban Wolfgang Osterheld egyik legfigyelemreméltóbb eljárása az volt, hogy két-két oldalon arcokat párosított össze. Fényűző megoldás: az arcok egyedisége a hasonlóságokból kiütköző árnyalatnyi különbségek folytán válik jelentéstelivé.”
http://www.inaplo.hu/nv/200111/29.html
Note from asker:
| Addig értem, hogy fantasztikus küzdelmeket láthatunk és az arckifejezések változását; csak azt nem tudom, hogy jön ez rögtön a kontrasztarányból? Vagy sehogy? |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Szabo (X)
125 days
|
Something went wrong...