GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:29 Mar 13, 2012 |
English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | jabatan manajemen arus, unit manajemen arus |
| ||
4 | pengendali lalu lintas udara & unit pengendalian lalu lintas udara |
|
flow management position, flow management unit jabatan manajemen arus, unit manajemen arus Explanation: Sebenarnya, keduanya perlu orang dan sistem. Ada petugas FMP dan perangkat lunak yang membantunya. Ada sistem FMU dan penyelia yang mengawasinya. Tetapi, pemikiran Anda saya rasa tepat: FMP berbicara lebih tentang orang, dan FMU tentang sistem. Terjemahan ini harfiah; setiap kata memiliki lebih dari satu padanan dalam bahasa Indonesia. Jadi, mesti tanya2 klien sedikit: pilih manajemen atau pengelolaan misalnya, dlsj. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pengendali lalu lintas udara & unit pengendalian lalu lintas udara Explanation: 'flow management position' sama dengan 'flow manager'. Adapun 'flow' dalam hal ini merupakan istilah singkat dari 'air traffic flow', yang dalam bahasa Indonesia "arus lalu lintas udara" dapat disingkat dengan "lalu lintas udara". 'flow manager' bertugas mengatur perusahaan penerbangan sedangkan 'air traffic controller' bertugas mengatur pilot pesawat terbang. http://www.atns.co.za/PDF/Products and Services/CAMU Updates... 'air traffic controller' berpadanan dengan "pemandu/pengatur/pengawas lalu lintas udara". http://angkasasena.blogspot.com/2010/02/pemanduan-lalu-linta... Guna membedakannya, '(air traffic) flow manager' atau 'flow management position' dapat dipadankan dengan "pengendali lalu lintas udara". Adapun 'flow management unit' dapat dipadankan dengan 'unit pengendalian lalu lintas udara". -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-03-13 13:54:58 GMT) -------------------------------------------------- Boleh jadi Anda benar dan pendapat saya dapat diabaikan. Dalam hal ini, saya sekadar berupaya menjelaskan dari rujukan yang terbatas dan kebetulan saya pegang. 'air traffic management' (ATM) merupakan sistem. ATFM is a service with the objective to enhance the quality of service and the performance of the ATM system, by balancing the demand against capacity, by optimising the use of available resources and coordinating adequate responses. http://www.atns.co.za/PDF/Products and Services/CAMU Updates... 'Air Traffic Flow Management' tampaknya tidak dibedakan dengan 'Air Traffic Management'. Agents in Air Traffic Flow Management Air traffic controllers and airline personnel are limited resources in air traffic management. To compensate for their scarcity, intelligent agents can be employed both in simulations (in lieu of human operators) and in actual operations (assisting their human counterparts). http://www.ai.sri.com/~nysmith/organizing/sss07/papers/SS04W... FMP bertanggung jawab atas pelaksanaan ATFM. Tampaknya 'flow' dalam hal ini menunjuk pada 'air traffic flow'. From the 1 March 2010, the enhanced air traffic flow management (ATFM) service will commence within South African sovereign and delegated airspace. The service will be provided from the CAMU, which is supported by Flow Management Positions (FMP) established in certain control centers. The CAMU, in co-operation with the Flow Management Positions (FMP), including regional ACCs, is responsible for the execution of ATFM measures within the Johannesburg, Cape Town and Johannesburg Oceanic FIRs. http://www.atns.co.za/PDF/Products and Services/CAMU Updates... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.