GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:05 Apr 26, 2014 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sabuk pengikat terangkat / melendung |
| ||
3 | sabuk mengencang dengan sendirinya |
|
sabuk mengencang dengan sendirinya Explanation: <><> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sabuk pengikat terangkat / melendung Explanation: √ Just like bead, there seems to be a hesitancy among tiremakers to translate belt. Please visit the reference below to see a graphical description of tire components by Bridgestone Indonesia, one of leading tiremakers. The page, however, gives a potential translation: sabuk pengikat. √ raised belt means a belt that becomes distorted out of its normal shape, creating a bump (=lendungan) in its surface. REFERENCE ★★★★★ http://www.bridgestone.co.id/tire-information_pengetahuan-ba... Bagian dari ban berhubungan langsung dengan permukaan jalan diperkuat oleh semacam sabuk pengikat yang dinamakan "Breaker" atau "Belt". Breaker dan Belt adalah bagian lapisan benang (pada ban biasa terbuat dari tekstil, sedang ban radial terbuat dari kawat) yang diletakkan di antara tread dan Casing. http://mobil.otomotifnet.com/read/2012/02/22/328304/202/28/T... Dampaknya benang pada lapisan dalam ban rentan putus. Akibatnya, dinding atau profil ban melendung yang lebih akrab disebut benjol. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.