Apr 22, 2014 10:59
10 yrs ago
English term
% sandwiches down second side
English to Italian
Other
Food & Drink
Buongiorno a tutti. Sto traducendo del materiale per la formazione interna del personale di un'azienda della ristorazione. Tra gli indicatori di performance della figura del Kitchen Manager è elencata questa voce "% sandwiches down second side". Non trovo riferimenti. Vi ringrazio per qualunque contributo.
Proposed translations
(Italian)
4 | percentuale di sandwich grigliati (su entrambi i lati) | Gian |
4 | % panini finiti grigliati ambo i lati | Giuseppina Vecchia |
Proposed translations
5 hrs
Selected
percentuale di sandwich grigliati (su entrambi i lati)
Mi sembra che le spiegazioni date siano corrette
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non ho ancora il feedback del cliente, ma mi sembra una soluzione sensata, grazie mille Gian!"
20 hrs
% panini finiti grigliati ambo i lati
Quel _down_, secondo me, è da intendersi come completati, finiti, e mi pare importante da specificare in questo contesto, così come è importante specificare _ambo i lati_, visto che si tratta di una specie di lista di controllo dei tempi e/o dell'efficienza del manager.
Discussion
Allora:
Food Over Base
Daily/Monthly Food Safety Checklists Completed on Time
% Sandwiches down Second Side
Kitchen Department Crew 90-Day Turnover
Operating Supplies within Budget
Food Quality and Fry Quality
Grazie ancora.
https://sites.google.com/a/clintonpublic.net/paradisd/7th-gr...
3. Put ham and cheese on one slice of bread. Spread the other piece of bread with mustard, if using it. Put sandwich together.
4. Place sandwich on griddle. After 2-3 minutes, or when down side is toasted, flip sandwich carefully so it doesn’t fall apart.
5. Press * down second side *, with turner. Watch until toasted.