Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air sparging
Japanese translation:
エアスパージング
May 28, 2010 15:03
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
air sparging
GBK
English to Japanese
Tech/Engineering
Agriculture
Definition from
United States Department of Agriculture:
Air sparging is an in situ remedial technology that reduces concentrations of volatile constituents in petroleum products that are adsorbed to soils and dissolved in groundwater. It involves the injection of contaminant-free air into the subsurface saturated zone, enabling a phase transfer of hydrocarbons from a dissolved state to a vapor phase. The air is then vented through the unsaturated zone.
Example sentences:
The air sparging system is incorporated as an annular header surrounding a portion of the body of the hydrocyclone with a porous wall providing the necessary passageway for air dispersion into the hydrocyclone. (Free Patents Online)
An air sparging system can use either vertical or horizontal sparge wells. Well orientation should be based on site-specific needs and conditions. (United States EPA)
From the latter we can estimate the maximum radius of influence of air sparging, as a function of the physical parameters. (ScienceDirect)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +2 | エアスパージング |
Yasutomo Kanazawa
|
| 5 | 空気注入 (or, エアースパージング) |
wigna
|
| 5 | エアスパージング |
michiokn (X)
|
Change log
May 28, 2010 14:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 28, 2010 15:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 31, 2010 15:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 7, 2010 15:57:
Jun 27, 2010 15:57:
Jul 27, 2010 15:57:
Oct 18, 2011 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 12 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
エアスパージング
Definition from
油の汚染対策--エアスパージ�:
汚染地下水に空気を吹き込み、高揮発性の汚染物質を揮発させ、そのガスを土壌ガス吸引で回収する技術です。 比較的高濃度の汚染地下水で、透水性がよい場合に採用します。
Example sentences:
「水平井戸を用いたエアースパージング工法」は、鹿島と東京ガス（株）との共同開発により実用化したものです。 (鹿島：技術とサービス：土壌�)
このサイトでは、汚染されている地下水範囲が広いものの濃度的には比較的薄く、対象となる第二帯水層のほぼ全体が砂質土であったため、比較的低廉なコストで対策可能なエアスパージング＋活性炭吸着処理を選定した。 (エアスパージング及び酸化分�)
エアスパージングによるVOCの液相から気相への移相効果に加えて、土中に窒素を注入することで、土中での鉄分等の酸化を抑制し、土粒子間隙の閉塞を防止する。また、嫌気性微生物浄化を補助する効果も期待できる。 (前澤工業株式会社：土壌環境�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 days
空気注入 (or, エアースパージング)
See also,
"空気注入による安価な液状化対策工法の開発に向けた基礎的研究" at,
http://www.cuee.titech.ac.jp/syutoken/activities/h18pdf/12.p...
"空気注入による安価な液状化対策工法の開発に向けた基礎的研究" at,
http://www.cuee.titech.ac.jp/syutoken/activities/h18pdf/12.p...
Definition from
Wakayama Univeristy's home pages:
地下水中に空気を吹き込み，地下水の流れを攪拌することで溶解している汚染物質を注入空気に気化させ，不飽和帯でガスとして回収する浄化技術。
Example sentences:
揮発性有機化合物によって汚染された土壌・地下水環境から汚染物質を除去する技術として，エアースパージング技術(空気注入技術)が多くの現場で適用されてきている．この技術は，地下水中に空気を吹き込み，地下水の流れを攪拌することで溶解している汚染物質を注入空気に気化させ，不飽和帯でガスとして回収する． (Paper seen in Wakayama University's HP)
60 days
エアスパージング
エアスパージング（鹿島建設特許出願公開番号 2005-161148）が最適の和訳です。
日本語直訳は空気散布で、空気注入／空気噴散／空気噴霧も間違いではありませんが、あまり一般的でありません。
日本語直訳は空気散布で、空気注入／空気噴散／空気噴霧も間違いではありませんが、あまり一般的でありません。
Definition from
地盤環境エンジニアリング株�:
汚染地下水に空気を吹き込み、高揮発性の汚染物質を揮発させ、そのガスを土壌ガス吸引で回収する技術です。 比較的高濃度の汚染地下水で、透水性がよい場合に採用します。 <br />ガソリンなどの揮発性の高い油に有効です。また、地中に空気を吹き込むため、地層の酸素濃度が高まることから、好気的な微生物による自然分解が促進されるという、副次的な効果も期待できます。 <br />高濃度汚染源への適用となるため、設計・施工を慎重に行わないと、汚染を拡散させる可能性もあるので注意が必要です。
Example sentences:
--- パッカー（８）の下方からエアスパージングを行って抽出した汚染物を連行して除去する --- (JP. Pat. Publication No:2005-161148)
Something went wrong...