Mar 15, 2012 21:38
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Attention to detail, quality, terms.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Portuguese to Latvian
field attachable valve connector
English to Latvian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
produkta info te:
http://www.hirschmann.com/en/Hirschmann_Produkte/Industrial_...
Tas, ko nesaprotu, praktiski ir "field attachable" daļa..
http://www.hirschmann.com/en/Hirschmann_Produkte/Industrial_...
Tas, ko nesaprotu, praktiski ir "field attachable" daļa..
Proposed translations
(Latvian)
Proposed translations
+2
1 hr
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
8
Selected
vārstam pievienojami savienotāji daudzveidīgai izmantošanai
"Field" šādā kontekstā ir dažādas izmantošanas vietas.
Resp., ar "field" norāda, ka šiem savienotājiem ir plašas lietošanas iespējas vidažādākajos apstākļos.
Piem., pārbaudot savienotājus testēšanas vietā, tie darbojas, bet ir nepieciešams pārbaudīt arī, vai tie darbosies "field", dažādās konkrētās izmantošanas vietās. "Field"varētu būt rūpnīca Latvijā, pazemes ražotne Kanādā, specifiska iestāde kaut kur citur, kuģis, kaut kāda iekārta, utt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2012-03-28 13:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pavisam biju aizmirsusi par šo, un, protams, ir par vēlu tulkojumam, bet varianti varētu būt: daudzjomu vārstam pievienojami savienotāji vai plašlietojuma vārstam pievienojami savienotāji.
Es centos ar piemēru raksturot, ko īsti saprot ar šo "field", un tā nav tikai vieta.
Resp., ar "field" norāda, ka šiem savienotājiem ir plašas lietošanas iespējas vidažādākajos apstākļos.
Piem., pārbaudot savienotājus testēšanas vietā, tie darbojas, bet ir nepieciešams pārbaudīt arī, vai tie darbosies "field", dažādās konkrētās izmantošanas vietās. "Field"varētu būt rūpnīca Latvijā, pazemes ražotne Kanādā, specifiska iestāde kaut kur citur, kuģis, kaut kāda iekārta, utt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2012-03-28 13:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pavisam biju aizmirsusi par šo, un, protams, ir par vēlu tulkojumam, bet varianti varētu būt: daudzjomu vārstam pievienojami savienotāji vai plašlietojuma vārstam pievienojami savienotāji.
Es centos ar piemēru raksturot, ko īsti saprot ar šo "field", un tā nav tikai vieta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Egils Turks
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
ar standarta rīkiem vārstam pievienojamie savienotāji
Domāju, ka ar "field" šajā gadījumā ir jāsaprot nevis izmantošanas vietas, bet gan izmantošanas apstākļus - kā "lauka apstāļos":
field attachable = lauka apstākļos pievienojami jeb ar parastiem/standarta darba rīkiem pievienojami.
Pretstatā tiem savienojumiem, kas veicami tikai rūpnieciskos jeb ražošanas apstākļos.
(Field Attachable fittings are those fittings that can be assembled onto the hose with the use of a wrench, mandrel or by hand.)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-03-16 07:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Varbūt varētu arī tā:
"nerūpnieciskos apstākļos vārstam pievienojams savienotājs"
field attachable = lauka apstākļos pievienojami jeb ar parastiem/standarta darba rīkiem pievienojami.
Pretstatā tiem savienojumiem, kas veicami tikai rūpnieciskos jeb ražošanas apstākļos.
(Field Attachable fittings are those fittings that can be assembled onto the hose with the use of a wrench, mandrel or by hand.)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-03-16 07:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Varbūt varētu arī tā:
"nerūpnieciskos apstākļos vārstam pievienojams savienotājs"
Peer comment(s):
| neutral |
Andris Dinaburgskis
: Paskaidrojumam daļēji piekrītu, bet pats tulkojums ir neprecīzs. Manuprāt, darbarīki nav noteicošais. Uzrakstīju savu variantu.
3 hrs
|
|
Nu, paldies,bet Jūs tak esat faktsiki uzrakstījis tieši to, ko es savā pamatojumā jau uzrakstīju! Es tikai neizmantoju to, kā ieteikumu, jo "lauka apstākļos" skan neviennozīmīgi, tāpēc jau nācās piedāvāt "ar nestandarata rīkiem" - jo tas atbilst būtībai.
|
|
| neutral |
Inese Poga-Smith
: Nē, ar field šādos tekstos saprot tieši visdažādākos izmantošanas veidus konkrētās lietošanas vietās, neko citu. Field: joma, vieta, pielietojums
12 days
|
12 hrs
Andris Dinaburgskis
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
Also professional engineer 20+ years
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
4
lauka apstākļos pievienojams vārsta savienotājs
Vairāk burtisks tulkojums.
+1
14 hrs
ekspluatācijas vietā uzstādāms vārsta savienotājs
When wiring machines and systems, field attachable connectors
are often used which can be wired on site. Normally these connectors are fitted to special cables with open ends. If it is difficult to design or plan wiring due to changing conditions, then
using connecting cables with overmolded connectors together
with connectors, which can be wired up on site offer the user
high flexibility and reliable planning.
Šī krāskodētā un mehānisku atslēgtipa savienotāju sistēma ļauj izvairīties no saslēgšanas kļūdām un novērš apzinātu nepareizu savienojumu veidošanu. Vides un kabeļu galu apstrādes tehnoloģija ļauj izvēlēties izstrādājumus sākot ar savienotāju klāstu optiskās šķiedras kabeļiem un vītajam pārim, kas ātri uzstādāmi uz vietas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2012-03-28 14:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Skaidrs, ka ar ekspluatācijas vietu saprot arī ekspluatācijas apstākļus, bet "daudzjomu vārsti" jautājumā (un vispār nekur) nav minēti.
are often used which can be wired on site. Normally these connectors are fitted to special cables with open ends. If it is difficult to design or plan wiring due to changing conditions, then
using connecting cables with overmolded connectors together
with connectors, which can be wired up on site offer the user
high flexibility and reliable planning.
Šī krāskodētā un mehānisku atslēgtipa savienotāju sistēma ļauj izvairīties no saslēgšanas kļūdām un novērš apzinātu nepareizu savienojumu veidošanu. Vides un kabeļu galu apstrādes tehnoloģija ļauj izvēlēties izstrādājumus sākot ar savienotāju klāstu optiskās šķiedras kabeļiem un vītajam pārim, kas ātri uzstādāmi uz vietas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2012-03-28 14:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Skaidrs, ka ar ekspluatācijas vietu saprot arī ekspluatācijas apstākļus, bet "daudzjomu vārsti" jautājumā (un vispār nekur) nav minēti.
Example sentence:
Vai uz vietas uzstādāms vārsta savienotājs.
Peer comment(s):
| agree |
Beatrise Bogatireva
53 mins
|
|
Paldies!
|
|
| neutral |
Inese Poga-Smith
: Teorētiski nekur citur jau neuzstādīs, bet "field" ietver ne vien pašu vietu, bet arī specifiskos apstākļus šajā vietā: karstums, aukstums, spiediens, mitrums, utt.
12 days
|
Something went wrong...