Jul 20, 2010 18:45
13 yrs ago
English term
United States
Medical, Pharmaceutical & Chemical
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian
natural family
English to Norwegian
Medical
Medical: Health Care
Insurance
Er det noe eget utrykk for dette på norsk? Naturlig familie høres jo rimelig rart ut ;-)
XXX is ultimately responsible for medical expenses only if the expenses are not payable through a primary policy first, such as a national health plan or private insurance held by the natural family.
XXX is ultimately responsible for medical expenses only if the expenses are not payable through a primary policy first, such as a national health plan or private insurance held by the natural family.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | biologisk familie |
Bjørnar Magnussen
|
| 2 | familien hjemme |
Koen Speetjens (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
biologisk familie
er ikke dette det samme? Tore på sporet vet alt om slikt.
På leting etter sin biologiske familie | God Morgen Norge
http://www.tv2.no/gmn/paa-leting-etter-sin-biologiske-famili...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-20 19:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tror betydningen skal være grei, i alle fall i amerikansk lovgivning:
S: (adj) natural (related by blood; not adopted)
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=natural
Male parent is referred to as father. A natural or biological father is the man whose sperm impregnated the child's biological mother. A natural father is also called a genetic father or birth father.
http://definitions.uslegal.com/n/natural-father/
På leting etter sin biologiske familie | God Morgen Norge
http://www.tv2.no/gmn/paa-leting-etter-sin-biologiske-famili...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-20 19:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tror betydningen skal være grei, i alle fall i amerikansk lovgivning:
S: (adj) natural (related by blood; not adopted)
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=natural
Male parent is referred to as father. A natural or biological father is the man whose sperm impregnated the child's biological mother. A natural father is also called a genetic father or birth father.
http://definitions.uslegal.com/n/natural-father/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk, Bjørnar. Brukte også uttrykket opprinnelig familie for å klargjøre at det ikke nødvendigvis dreier seg om en genetisk enhet."
14 hrs
familien hjemme
Er kanskje også en mulighet: "forsikringen til familien hjemme".
Da inkluderer du både biologisk familie, min/din/felles-familie og adoptiv/fosterfamilie.
Da inkluderer du både biologisk familie, min/din/felles-familie og adoptiv/fosterfamilie.
Discussion
Se:http://www.merriam-webster.com/netdict/natural