Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
overlap between the symptoms of ADHD and PTSD
polski translation:
nakładanie się/zachodzenie na siebie objawów ADHD i PTSD
Added to glossary by
Katarzyna Antczak
Jul 11, 2012 19:47
11 yrs ago
1 viewer *
angielski term
overlap between the symptoms of ADHD and PTSD
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
women with ADHD
At the same time, some comorbidities are also differential diagnoses, such as depressive disorder with its impairments of concentration; however, it can be distinguished from ADHD based on its usually phasic course. Posttraumatic stress disorder (PTSD)35, another differential diagnosis, must also be considered. Many PCPs do not realize that there is a high degree of overlap between the symptoms of ADHD and PTSD, including inattention, restlessness, irritability, and impulsivity.
Szukam lepszej kolokacji niż "nakładanie się objawów ADHD i PTSD"
Szukam lepszej kolokacji niż "nakładanie się objawów ADHD i PTSD"
Proposed translations
(polski)
| 5 | nakładanie się/zachodzenie na siebie objawów ADHD i PTSD |
Rafal Jaeschke
|
| 4 +1 | (częściowe) pokrywanie się objawów ADHD i PTSD |
Robert Andruszko
|
| 3 -1 | liczne objawy X i Y są wspólne |
Allda
|
Proposed translations
1 godz.
Selected
nakładanie się/zachodzenie na siebie objawów ADHD i PTSD
Mowa jest o współchorobowości (comorbidity) ADHD i PTSD. W praktyce klinicznej wytyczenie granicy między tymi zaburzeniami występującymi u danego chorego może być trudne ze względu na to, że ich objawy mogą zachodzić na siebie.
BTW: "nakładanie się objawów" jest uznanym terminem stosowanym w literaturze psychiatrycznej.
BTW: "nakładanie się objawów" jest uznanym terminem stosowanym w literaturze psychiatrycznej.
Note from asker:
| Dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po długim szukaniu "odpowiedniej kolokacji" nadal ta odpowiedź jest mi najbliższa"
-1
33 min
angielski term (edited):
high degree of overlap between the symptoms of X and Y
liczne objawy X i Y są wspólne
.
+1
12 godz.
Robert Andruszko
Native in polski
Works in field
Psychiatry, psychology and health care
Native in: polski 
Works in: angielski > polski
Related KudoZ points
:
171
(częściowe) pokrywanie się objawów ADHD i PTSD
W zdaniu jednak trochę inaczej: Wielu lekarzy podstawowej opieki zdrowotnej/pierwszego kontaktu nie zdaje sobie sprawy, że objawy ADHD i PTSD w dużym stopniu się pokrywają - dotyczy to nieuwagi, niepokoju ruchowego, drażliwości i impulsywności.
Note from asker:
| Dziękuję! |
Discussion
http://www.psychiatriapsychoterapia.pl/?a=articles_show&id=7...
http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=44815&_tc=64ADA8FF8A...
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...