Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at least try for the stars
Polish translation:
ambicje dotarcia do gwiazd
Added to glossary by
Polangmar
Jul 15, 2012 20:28
11 yrs ago
English term
try for the stars
English to Polish
Art/Literary
Philosophy
Philosophical
The Fragmented Mind
Sometime in the fourth millennium BC, writing and mathematical measurement emerged in human culture and with it the idea of cosmic order. With this magnificent intellectual achievement, ultimately leading to our twenty-first-century ability to use computers and at least try for the stars, came the rise of concepts of civil order, and allegorical identifications began to be taken seriously.
Sometime in the fourth millennium BC, writing and mathematical measurement emerged in human culture and with it the idea of cosmic order. With this magnificent intellectual achievement, ultimately leading to our twenty-first-century ability to use computers and at least try for the stars, came the rise of concepts of civil order, and allegorical identifications began to be taken seriously.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | ambicje dotarcia do gwiazd | Polangmar |
3 +1 | [przynajmniej] spróbować sięgnąć gwiazd | Mateusz Pawłowski |
Change log
Jul 15, 2012 20:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 14, 2012 19:28: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1311340">DorotaLondon's</a> old entry - "try for the stars"" to ""ambicje dotarcia do gwiazd""
Proposed translations
+1
53 mins
English term (edited):
at least try for the stars
Selected
ambicje dotarcia do gwiazd
at least try for the stars - ambicje dotarcia do gwiazd
Lub mniej dosłownie: ambicje wysyłania ludzi w podróże do gwiazd / międzygwiezdne
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-07-15 21:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "ambicje" może być "zamiar(y)" lub "aspiracje".
Lub mniej dosłownie: ambicje wysyłania ludzi w podróże do gwiazd / międzygwiezdne
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-07-15 21:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "ambicje" może być "zamiar(y)" lub "aspiracje".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
[przynajmniej] spróbować sięgnąć gwiazd
Propozycja.
Peer comment(s):
agree |
Jerzy Matwiejczuk
: 'Sięganie' utrzymuje również znaczenie przenośne.
9 hrs
|
Dziękuję.
|
Something went wrong...