Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep a stiff upper lip
Portuguese translation:
manter a fleuma
Added to glossary by
Oliver Simões
Oct 8, 2021 17:39
2 yrs ago
22 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
keep a stiff upper lip
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Glossary
"A person who is said to have a stiff upper lip displays fortitude and stoicism in the face of adversity or exercises great self-restraint in the expression of emotion.[1][2] The phrase is most commonly heard as part of the idiom "keep a stiff upper lip", and has traditionally been used to describe an attribute of British people in remaining resolute and unemotional when faced with adversity.[1] A sign of fear is trembling of the upper lip, hence the saying keep a "stiff" upper lip." (Wikipedia)
O site da GB Mag tem um artigo interessante sobre o tema: https://greatbritishmag.co.uk/uk-culture/what-is-the-british...
Encontrei esta tradução ("não deixar transparecer as amoções") no bab.la, mas me parece incompleta. Penso que não traduz a ideia de fortaleza e estoicismo. O que vocês sugerem?
A trad. é para PT-Br.
O site da GB Mag tem um artigo interessante sobre o tema: https://greatbritishmag.co.uk/uk-culture/what-is-the-british...
Encontrei esta tradução ("não deixar transparecer as amoções") no bab.la, mas me parece incompleta. Penso que não traduz a ideia de fortaleza e estoicismo. O que vocês sugerem?
A trad. é para PT-Br.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | manter a fleuma |
Clauwolf
|
| 5 +1 | manter-se firme |
rodrigomaya
|
| 4 | Ser impassível |
Simone Taylor
|
| 3 | manter-se imperturbável |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
manter a fleuma
:)
Definição ou significado de fleuma no Dicionário ... - Infopédiahttps://www.infopedia.pt › lingua-portuguesa › fleuma
fleuma. fleu.ma. ˈflewmɐ. nome feminino. 1. qualidade de quem se mantém sereno, sem deixar transparecer sentimentos; domínio das emoções; frieza, ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-10-08 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Esta definição da infopedia está completa
Definição ou significado de fleuma no Dicionário ... - Infopédiahttps://www.infopedia.pt › lingua-portuguesa › fleuma
fleuma. fleu.ma. ˈflewmɐ. nome feminino. 1. qualidade de quem se mantém sereno, sem deixar transparecer sentimentos; domínio das emoções; frieza, ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-10-08 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Esta definição da infopedia está completa
Note from asker:
| Muito bom. Para ter sentido completo, a definição 2 da Infopédia também tem que ser considerada. No sentido 2, o termo é sinônimo de "estoico". Valeu, Cláudio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
manter-se imperturbável
Frente à sorte, qualquer que seja ela.
+1
5 hrs
rodrigomaya
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Multilingual Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
manter-se firme
a steady and determined attitude or manner in the face of trouble.
Example sentence:
Physicians are taught to sacrifice, overlook pain and keep a stiff upper lip.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Ribeiro
: Essa tradução funciona para todos os contextos: "Autocuidado na quarentena: dicas para manter-se firme e forte": https://www.trevinho.com.br/autocuidado-na-quarentena-dicas-...
2 hrs
|
14 hrs
Simone Taylor
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
ITI/SUBTLE affiliate BRPTEN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: British) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Ser impassível
Segundo o Caudas Aulete:
2. Que não demonstra emoção; IMPERTURBÁVEL; SERENO: Ficou impassível diante do assaltante. [ Antôn.: perturbado. ]
Segundo o Michaellis:
2 Que é incapaz de se emocionar; calmo, imperturbável, sereno: “[…] ele não se abalaria; podiam lançar-lhe em rosto as ofensas que entendessem porque ele se conservaria impassível” (AA2).
2. Que não demonstra emoção; IMPERTURBÁVEL; SERENO: Ficou impassível diante do assaltante. [ Antôn.: perturbado. ]
Segundo o Michaellis:
2 Que é incapaz de se emocionar; calmo, imperturbável, sereno: “[…] ele não se abalaria; podiam lançar-lhe em rosto as ofensas que entendessem porque ele se conservaria impassível” (AA2).
Something went wrong...