https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/manufacturing/5854886-nicromel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

Nicromel

Russian translation: нихром

14:04 May 20, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / металлы
English term or phrase: Nicromel
это какой-то металл или сплав.

Указан в таблице удельной проводимости металлов, в которой также перечислены железо, никель, олово, сталь, свинец, ртуть, серебро, медь, алюминий, цинк, бронза, платина.
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 17:53
Russian translation:нихром
Explanation:
Это не хромель, потому что хромель - это chromel
А нихром - это nichrome
https://en.wikipedia.org/wiki/Nichrome
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нихром

Нихромель - похоже на полную ерунду.
Суть в том, что нихром = nichrome = nicromel (на испанском) - поэтому скорее всего забыли перевести. В английском нет такого слова.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 13:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1нихром
Andrey Svitanko
4нихром Х20Н80
Oleg Nenashev
3нихромель
Alexander Konosov
4 -1хромель
Oleg Polygaloff


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicromel
нихромель


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-20 14:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае что видим, то и пишем. На самом деле это, наверное, может быть хромель или нихром. Вопрос к авторам. Или по химсоставу смотреть.

Example sentence(s):
  • нихромель
Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
5 mins
neutral  Andrey Svitanko: Нихромель? Нет такого. Не перевели оригинал... На английском это nichrome
13 mins
disagree  Oleg Nenashev: Нет такого официального термина
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nicromel
хромель


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Хромель

ГОСТ 1790-77 Проволока из сплавов хромель Т, алюмель, копель и константан для термоэлектродов

Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Konosov: Это Chromel, английская версия этой статьи: https://en.wikipedia.org/wiki/Chromel
4 mins
neutral  Andrey Svitanko: Хромель сюда не подходит.
6 mins
disagree  Oleg Nenashev: хромель по-английски Chromel, а никак не nicromel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nicromel
нихром


Explanation:
Это не хромель, потому что хромель - это chromel
А нихром - это nichrome
https://en.wikipedia.org/wiki/Nichrome
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нихром

Нихромель - похоже на полную ерунду.
Суть в том, что нихром = nichrome = nicromel (на испанском) - поэтому скорее всего забыли перевести. В английском нет такого слова.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Думаю не забыли, а не смогли. Имхо, речь идет не о нихроме вообще, а о конкретном сплаве Х20Н80 (NiCr80/20, Ni80Cr20 и т. д.) Это международное название, в противоположность нихром Х15Н60. В моем ответе есть перевод испанского определения.
40 mins
  -> Не уверен, что здесь уместно добавлять Х20Н80, несмотря на то, что это конкретный состав, тем более что даже в нем процентное соотношение варьируется.
agree  svetlana cosquéric
44 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicromel
нихром Х20Н80


Explanation:
Так будет точнее. По всем ссылкам имеется в виду именно нихром Х20Н80. Цитата: Composición 80% Niquel y 20% Cromo, comúnmente llamado Nicromel 80 20. - Состав 80% никеля и 20% хрома обычно называют Nicromel.
В русском языке принято название нихром Х20Н80: "Нихром Х20Н80 — сплав нихрома следующего состава: Ni (73-78 %); Cr (19-21 %); Si (1 %); Mn (0,7 %); остальное Fe. Иногда сплав легируют редкоземельными металлами для достижения более высокой продолжительности работы.
Нихром Х20Н80, особенно проволока являются самым ликвидным сортаментом нихрома. Нихромовая лента и полоса остаются менее продаваемыми, по сравнению с проволокой, но более востребованы нежели прутки и листы. Принято считать, что в марке Х20Н80 около 20 % хрома и 80 % никеля, но это не совсем соответствует ГОСТ, допускающим микролегирование прецизионных сплавов для улучшения их потребительских характеристик". Международные названия нихромов: Нихром Х20Н80 — Cr 20 %, Ni 80 %. (Википедия)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-20 16:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е. в испанском тексте Nicromel использован намеренно, чтобы указать, о каком именно сплаве идет речь, а переводчик не смог адекватно перевести термин на английский (NiCrA, NiCr80/20, Ni80Cr20 и т. д.) и оставил испанский вариант.


    Reference: http://proveedores-nicromel.blogspot.ru/
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D1%85%D1%80%D0%BE%D0%BC#.D0.A1.D0.BF.D0.BB.D0.B0.D0.B2_.D0.A520.D0.9D80
Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Svitanko: Я вот тут обратил внимание, что Вы пишете для конкретного состава, но и в испанском он пишется как 80/20, а кто сказал, что здесь он 80/20? Процентное соотношение в нихроме:55-78% никеля, 15-23 хрома. Поэтому я просто уверен, что надо писать просто нихром
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations