Mar 27, 2017 08:04
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
leakage
English to Russian
Bus/Financial
Retail
XXX is a reference app solution in retail to monitor pricing, campaigns and leakage.
В словарях предлагаются разные виды утечек, но непонятно как это связать в данном контексте.
Спасибо!
В словарях предлагаются разные виды утечек, но непонятно как это связать в данном контексте.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | уход покупателей к конкурентам |
Lazyt3ch
|
| 3 | утечки информации |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
14 mins
Selected
уход покупателей к конкурентам
https://en.wikipedia.org/wiki/Leakage_(retail)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-27 08:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод очень неточный. Возможно, кто-нибудь предложит вариант получше.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-03-28 04:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, подойдет такой вариант:
упущенный сбыт (из-за отсутствия товара)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-27 08:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод очень неточный. Возможно, кто-нибудь предложит вариант получше.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-03-28 04:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, подойдет такой вариант:
упущенный сбыт (из-за отсутствия товара)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ваша ссылка навела меня на мысль об упущенной выгоде"
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
утечки информации
Осуществляется мониторинг/текущий контроль процессов ценообразования, рекламных кампаний и утечек информации, влияющих на ценообразование.
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2017-03-27 09:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом комментария Рашида и его пояснения к своему ответу, может быть и упущенная выгода.
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2017-03-27 09:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом комментария Рашида и его пояснения к своему ответу, может быть и упущенная выгода.
Something went wrong...