Trunnion journal

Serbian translation: rukavac osovinice/kratke osovine

17:07 Apr 22, 2020

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: Trunnion journal

Poštovane kolege,

Molim vas za pomoć kod ovog termina, evo konteksta:

The bus bar on the journal of the two heads shall be in the same plane.
It is absolutely forbidden to fastening steel wire on the head journal when installing the shell in order to avoid surface damage of the journal.
Clean the inside of the trunnion bearing and head journal completely again before installing shell onto the trunnion bearings, and trunnions can be cleaned by pouring oil on the surface.
Its total length and the length of the center of the two journals are compared with the center distance of the bearing pedestals.
Clean the shell flanges and mating surfaces of the head thoroughly before installation, and remove all greasy dirt, burrs and antirust oil of flange face, trunnion journal and inside of connecting holes.
Clean the Trunnion journal and bearing slipper thoroughly.

Hvala svima!

Djana Surkovic KudoZ activity Questions: 342 (10 open) (62 without valid answers) Answers: 12 Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:36

Serbian translation:rukavac osovinice/kratke osovine

Explanation:
Rečnik motora i motornih vozila: journal - rukavac;
trunnion - kratka osovina, rukavac.

Selected response from:

Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 04:36

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rukavac osovinice/kratke osovine

Lidija Klemencic

Answers

1 day 16 hrs confidence:

rukavac osovinice/kratke osovine

Explanation:
Rečnik motora i motornih vozila: journal - rukavac;
trunnion - kratka osovina, rukavac.

https://sh.wikipedia.org/wiki/Osovina
https://www.scribd.com/doc/62888911/08-Vratila-i-osovine

Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Hvala!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations