Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2009 15:31
14 yrs ago
English term
France
Certified business translator/RSI
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, French to Serbian, and 5 more.
Neelie Kroes
Not for points
English to Serbian
Other
Names (personal, company)
Kako se tacno transkribuje komesar EU za trzisnu konkurenciju. Na internetu sam nasla vise resenja, pa nisam sigurna.Hvala.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | Нели Крус |
Csaba Putz
|
| 5 | Нили Крус |
Dragomir Perovic
|
| 3 | Neli Kres |
Sladjana Spaic
|
Change log
Jul 6, 2009 11:39: Csaba Putz Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Csaba Putz
Germany
Germany
Native in Serbian
Germany
Übersetzung und Sprachdienstleistungen
Native in: Croatian , Serbian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, Croatian to German, and 8 more.
Selected
Нели Крус
"ОЕ" у холандском изговара се као "У".
Note from asker:
| Hvala kolega. |
57 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Neli Kres
Iako ne govorim holandski, pretpostavljam da se "oe" izgovara kao nemački preglasnik "ö", tj. na srp. se izgovara "e" kao npr. Köln = Keln.
Možda bi bilo dobro da ovo pitanje postavite kao holandsko - srspku jezičku kombinaciju, jer je EU komesar iz Holadnije, pa najvjerovatnije vam mogu nabolje pomoći prevodioci koji prevode na/sa holandskog.
Evo dva linka, a ima ih još mnogo sličnih takvih na Google-u.
http://www.politika.rs/rubrike/ostali-komentari/t46582.lt.ht...
http://www.politika.rs/rubrike/ostali-komentari/t46582.lt.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-01 16:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
str. 40
http://www.ems.rs/dokumenti/list_ems/list ems br. 14.pdf
Možda bi bilo dobro da ovo pitanje postavite kao holandsko - srspku jezičku kombinaciju, jer je EU komesar iz Holadnije, pa najvjerovatnije vam mogu nabolje pomoći prevodioci koji prevode na/sa holandskog.
Evo dva linka, a ima ih još mnogo sličnih takvih na Google-u.
http://www.politika.rs/rubrike/ostali-komentari/t46582.lt.ht...
http://www.politika.rs/rubrike/ostali-komentari/t46582.lt.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-01 16:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
str. 40
http://www.ems.rs/dokumenti/list_ems/list ems br. 14.pdf
Note from asker:
| Hvala Sladjana. |
13 days
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
Нили Крус
Погледајте ово има не инернету на језицима са ћириличном азбуком - дакле, фонетски писано оно се ураво тако изгобвара.
Наравно, тако се изговара и на холандском.
Наравно, тако се изговара и на холандском.
Something went wrong...