Tražio sam na engleskom i na italijanskom (na adresi http://www.confitarma.it/page.php?idpage=QCAAAAAA nalaze se linkovi sa prevodom na italijanski i tamo stoji marittimo qualificato di coperta, što bukvalno znači "kvalifikovani mornar za rad na palubi")

Izgleda da je ovom zvanju ekvivalent "able seaman" (na hrvatskim sajtovima sam pronašao da je to "stariji mornar") i on može da kormilari, ali obavlja i niz drugih poslova na palubi. http://www.pfri.uniri.hr/~bopri/English-CroatianMaritimeDict...

Izgleda da STCW predviđa da se reč "seafarer" koristi univerzalno za sve one koji čine brodsko osoblje, a nemaju oficirski čin (nezavisno od njihovog pola ili toga da li su im zaduženja na palubi - kod nas to su mornari, ili su zaduzeni za rad u potpalublju (pogonska soba i ostala zaduzenja) - i to bi bilo neko tehnicko osoblje)