Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Partial Discharge Monitoring data interface
Slovak translation:
dátové rozhranie sledovacieho zariadenia čiastkových výbojov
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-13 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 10, 2010 06:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Expertise, sense and quality
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to English
Partial Discharge Monitoring data interface
English to Slovak
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Riadenie elektrárne s paroplynovým cyklom
text v tabuľke, nie je k tomu viac informácií
Proposed translations
+1
20 mins
Tomas Forro
Poland
Poland
Native in Slovak
Specializes in field
Poland
Translations Localizations Copywriting
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Polish to Slovak, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dátové rozhranie sledovacieho zariadenia čiastkových výbojov
Presnejšia možnosť by bola "... merača čiastkových výbojov", ale v tomto prípade zrejme nevieme, či ide o meracie zariadenie, alebo len indikátor výskytu čiastkových výbojov vo vedení
Note from asker:
| Prišla mi príručka od zákazníka, jedná sa o meracie zariadenie čiastkových výbojov. Použijem vašu odpoveď. Ďakujem za pomoc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Objednávateľ prekladu mi poslal nasledujúci definíciu:
Faults in electrical facilities do not occur suddenly. In nearly all cases however, they get
enounced by partial discharges bridging part of the high voltage insulation and being
detectable wit"
12 mins
Jan Kolesar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Experiences remelted into translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
4
rohranie monitorovania údajov čiastkového plnenia (vyprázdňovania, výtoku atd.)
"discharge" podľa kontextu
12 mins
rozhranie na monitorovanie údajov pri čiastočnom vypustení
Len naskladane slova
Discussion