...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-29 08:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-29 08:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

El midswap es el punto medio entre la oferta y la demanda en el mercado de swaps, en el que los bancos se cotizan tipos de interés fijos a diferentes plazos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-29 08:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://economia.elpais.com/economia/2011/01/26/actualidad/12...

El mid-swap es un índice de referencia para fijar tipos de interés, como el Euribor. Es un precio medio de los precios de la oferta y la demanda de las permutas (o swaps) de tipo de interés.

Podría quedarse así:

The calculation of the consideration amount should be based in a 3-year Euro mid swap rate plus a margin of 100 bp.
El importe de la contraprestación deberá calcularse en base al tipo de interés del mid-swap más un margen de 100 puntos básicos.

"euro" no se refiere a la moneda sino al hecho de que el midswap es un tipo de interés o un índice de referencia que se utiliza para los préstamos europeos (a tipo de interés fijo), a diferencia del Euribor (tipo de interés variable). Obviamente, las cantidades son en euros (zona euro), pero no creo relevante el especificarlo, pues cualquier especialista en economía conocería términos como "midswap" y "euribor", aunque puedes indicarlo.

"The mid-swap rate is a measure of the cost of exchanging variable- and fixed- interest rate payments and is used as a benchmark for **European borrowing**."

http://mobile.bloomberg.com/news/2012-02-16/netherlands-s-fi...

"Estimación del nuevo coste como la suma de la tasa libre de riesgo (**mid swap europeo** a 1, 3 y 5 años) más diferencial mínimo a aplicar (spread con Alemania a los mismos plazos ajustado por los seguros de crédito, que es cómo cotizan los traders las emisiones)."

http://www.cotizalia.com/valor-anadido/cierra-grifo-adios-be...

"Y ha tenido que pagar un diferencial de 250 puntos básicos por encima del “mid-swap” (el punto medio entre oferta y demanda en el mercado de swaps, referencia de los tipos de interés fijos)
¿Que es el midswap?
El midswap es el índice de referencia para los tipos de interés fijos.

Son índices a los que referenciamos la rentabilidad de algunos activos y pasivos. Existen multitud de índices de referencia, pero solo voy a centrarme en el Euribor y en el mid-swap.
- Euribor: Es el tipo de interés promedio al que se prestan dinero los principales bancos europeos. Usualmente las hipotecas europeas estas referenciadas a este tipo de interés. Como este es tipo de interés al que se prestan los bancos, normalmente ellos suelen prestar a las empresas y familias a un tipo de interés por encima de éste. Esa diferencia es la que llamamos diferencial. Ejemplo: Si el Euribor está en el 2% y un préstamo tiene un interés del Euribor más el 4% (400 puntos básicos) de diferencial, éste estará pagando un 2% + 4% = 6% de interés.
- Mid-swap: Es el precio medio de los precios de oferta y demanda al que se fijan los swap de tipos de interés (IRS). Es decir se hace una media de los precios que se cotizan en el lado del Bid (demanda) y el Ask (oferta). Si hay tres precios en el bid y tres en el ask, el midswap será una media aritmética de esos 6 precios."

"El midswap es el índice de referencia para los tipos de interés fijos. ... promedio al que se prestan dinero los principales bancos europeos"

http://queaprendemoshoy.com/repsol-paga-un-25-por-encima-del...

Traducción:

"El cálculo (...) debería basarse en el tipo/índice de referencia midswap/mid swap (europeo) a tres años más un diferencial de 100 puntos básicos."

O simplemente "El cálculo debería tomar como referencia el midswap/mid swap a tres años más un diferencial de 100 pb."

Saludos.