Yo traduciría "while" por "cuando" en vez de "mientras". Me da la sensación de que es más adecuado y natural.

"La Sociedad ha tomado medidas razonables para garantizar la confidencialidad de los datos personales transmitidos dentro de cada una de las entidades pertinentes del grupo Schroders. Sin embargo, los titulares reconocen que, debido a que los datos se transmiten por medios electrónicos y se ponen a disposición de terceros fuera de
Luxemburgo, no es posible garantizar para la información almacenada en el extranjero el nivel de confidencialidad y protección que garantiza la normativa de protección de datos actualmente en vigor en Luxemburgo."

http://www.schroders.com/getfunddocument?oid=1.9.785742