Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2002 19:06
21 yrs ago
27 viewers *
English term
Rolando
roll-up
Non-PRO
English to Spanish
Other
Law (general)
law
to roll-up the unpaid interest into the promissory note
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | acumular, reunir |
Miquel
|
| 5 +2 | cerrar opciones |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | consolidar |
María del Carmen Cerda
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
acumular, reunir
roll-up:1. Accumulate, as in He rolled up a fortune in commodity trading, or She rolled up a huge number of votes in this district. [Mid-1800s]
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-14 21:12:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Mi voto para Mª Luisa si se trata de opciones, aunque a mí me suena a pagarés, vencimientos, etc. Lo de arriba quede como referencia para captar el sentido de roll up, no como una traducción \"definitiva\".
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-14 21:12:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Mi voto para Mª Luisa si se trata de opciones, aunque a mí me suena a pagarés, vencimientos, etc. Lo de arriba quede como referencia para captar el sentido de roll up, no como una traducción \"definitiva\".
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
71
2 days 36 mins
consolidar
¡Saludos!
Something went wrong...