English term (edited): appear in front of the Magistrates' Court E+W

Note :

1. magistrates' court is England + Wales. In Scotland it is called a 'Sheriff Court'.

2. It is a juzgado because it is single lay-judge court - often 'assisted' by an autocratic, legally qualified Clerk of the Court - and not a tribunal as a multi-panel court.

3. the Mags Court hear not only criminal cases, but also some civil cases, such as alcohol licensing applications in a 'Brewster Hearing'.

De acuerdo con estudios que he cursado en Traducción Jurídica, se recomienda no traducir este concepto, y en todo caso hacer una aclaración de su significado.

El Magistrate's Court es un órgano muy específico que trata principalmente asuntos penales. Aunque es similar al Tribunal de primera instancia o de instrucción español, no tiene un equivalente exacto y presenta algunas diferencias, como que está atendido principalmente por jueces legos o voluntarios, por lo que tampoco debe confundirse el concepto español de «magistrado» (juez
profesional de categoría superior) con el magistrate inglés.

Juez de paz, juzgado de paz o tribunal de paz hace referencia a un tipo de órgano jurisdiccional presente en diversos países. Habitualmente son órganos judiciales unipersonales con jurisdicción en el ámbito local, generalmente un municipio, comuna o distrito en el que no existe un juzgado de primera instancia, y son servidos por jueces legos (no letrados) que llevan a cabo funciones jurisdiccionales.