https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents-trademarks-copyright/5083940-trademark-clearance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
e-log p relation
emelectrical insulating liquids, by high performance

Glossary entry

English term or phrase:

trademark clearance

Spanish translation:

tramitación/formalización de la marca

Added to glossary by Carolina Honecker
Jan 27, 2013 17:35
11 yrs ago
5 viewers *
English term

trademark clearance

English to Spanish Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hola, para este término los equivalente que encontré son disponibilidad o registrabilidad, me gustaría saber si es que tienen algún término más adecuado. Gracias!

xxxxcommon law research covers an exhaustive and unrivaled list of global data sources to meet your trademark clearance needs across all industries
Proposed translations (Spanish)
4 tramitación/formalización de la marca
4 +1 autorización de marcas registradas
4 investigación de la marca

Proposed translations

6 mins
Selected

tramitación/formalización de la marca

Saludos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias!"
16 hrs

investigación de la marca

Según la referencia que adjunto, parece que es algo más amplio que la disponibilidad de la marca, aunque creo que esa opción también sería válida.
Reference:

http://www.foley.com/intelligence/detail.aspx?int=8593

Something went wrong...
+1
18 hrs

autorización de marcas registradas

Ya existe un hilo en kudoz: clearance of the trade marks.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_patents_tr...

(Dan varias opciones, anoto la que yo eligiría.)
Peer comment(s):
agree Barbara Mateo
15 hrs
Something went wrong...