Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bath surrounds (for USA)
Spanish translation:
instalación de azulejos en las paredes alrededor de la bañera
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jul 9, 2009 15:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
bath surrounds (for USA)
English to Spanish
Marketing
Marketing
Bathroom renovations Promo
ABC provides more than just bathtub liners and **bath surrounds**. With more than 25 years of experience, we tailor each acrylic bathtub and shower to fit your specific bathroom. We also have a wide range of accessories including shower doors to complete your bathroom design.
Per client, it is not a typo (I thought it was supposed to be 'surroundings')
Thanks for your help!
Per client, it is not a typo (I thought it was supposed to be 'surroundings')
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
17 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
instalación de azulejos en las paredes alrededor de la bañera
Un propuesta que simplemente describe el proyecto
Peer comment(s):
| neutral |
Sara Rodriguez
: la idea esta bien, pero "bath surrounds in acrylic" no son azulejos
1 hr
|
|
I think you misread the text, it says "acrylic bathtub and shower", The surround is usually tile, marble or stone
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I asked the client and he selected your suggestion"
1 hr
revestimiento exterior
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-09 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
...de bañaderas/bañeras
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-09 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
...de bañaderas/bañeras
1 hr
Sara Rodriguez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US South, US) , Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
paredes acrilicas para bañaderas
Bathtub surrounds are prefabricated sheets of acrylic that are installed in one piece instead of tile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 17:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
I read just fine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 17:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
I read just fine.
Example sentence:
ABC ofrece más que paredes y foros de acrilico para bañaderas.
2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
revestimiento de paredes para la regadera
En este caso "bath" se refiere a la regadera ya que usan "bathtub liners" para la tina de baño.
5 hrs
contorno para baños/bañaderas
Suerte
9 hrs
Alberto Guzman
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Guadalajara, Jalisco / Denver, CO
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
accesorios/decoraciones/recubrimientos para baño
if surrounds includes everything inside the shower, bath, bath tub
Discussion