GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:57 Feb 8, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 05:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | lesión miocárdica generalizada |
| ||
5 | lesiones miocárdicas extensas / lesiones extensas |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
extensive myocardial injury // extensive injury lesiones miocárdicas extensas / lesiones extensas Explanation: El significado de "extensive" es mucho más cercano al de "extenso" que al de "significativo". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
extensive myocardial injury // extensive injury lesión miocárdica generalizada Explanation: Miocarditis. Miocardiopatía inflamatoria crónica producido la lesión miocárdica generalizada e irreversible. Bibliografía. 1. Kibrick S, Benirschke K. Severe generalized disease (encephalohepatomyocarditis) ... www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/bmn/diez.pdf Miocarditis. - FaC 28 Nov 2003... progresión del deterioro histológico y clínico, en una etapa que aún no se haya producido la lesión miocárdica generalizada e irreversible. www.fac.org.ar/tcvc/llave/c333/diez.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |