Jan 21, 2013 12:15
11 yrs ago
English term
a valuable safety dividend
English to Spanish
Marketing
Safety
La frase corresponde a un texto donde un directivo de una empresa recuerda a sus trabajadores la importancia de la seguridad en el trabajo.
"We already made great efforts to make our working environments safer and healthier. But we need to be even safer, all the time, everywhere, because this is the only way to operate. There is absolutely no conflict between safety and efficiency because, in the long run, the safer we are, the more efficient we become and the better our performance will be. This will give us @@a valuable safety dividend@@. Literally, for XXX and its people, always, the safer the better."
"We already made great efforts to make our working environments safer and healthier. But we need to be even safer, all the time, everywhere, because this is the only way to operate. There is absolutely no conflict between safety and efficiency because, in the long run, the safer we are, the more efficient we become and the better our performance will be. This will give us @@a valuable safety dividend@@. Literally, for XXX and its people, always, the safer the better."
Proposed translations
(Spanish)
5 | un valioso dividendo de seguridad | Octavi |
3 | garantizar el pago de dividendos | Eva RUIZ |
Proposed translations
4 mins
Selected
un valioso dividendo de seguridad
Ya que acaba decir que a largo plazo la salud de los trabajadores es más rentable que su inseguridad, utiliza el termino dividendo típico de la finanza para hablar de la seguridad como un bien economico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
garantizar el pago de dividendos
Otra opción.
Suerte.
Saludos.
Suerte.
Saludos.
Something went wrong...