buddy store
Spanish translation: tienda de apoyo operativo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 May 7, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | tienda de apoyo operativo |
| ||
| 2 +1 | filial / tienda filial / concesionario filial / concesionario "colega" |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tienda de apoyo operativo Explanation: Una opción. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filial / tienda filial / concesionario filial / concesionario "colega" Explanation: filial 2. adj. Dicho de una entidad: Que depende de otra principal. U. t. c. s. f. http://dle.rae.es/?id=HuaEis4 Yo tampoco estoy muy seguro, pero te aporto un par de opciones addicionales. "Buddy" se usa como "colega", "hermano" (los mexicanos dirían "Cuate") (en España diríamos "tío", "macho"...) No sé qué registro se usa en tu contexto, pero lo de "colega" a lo mejor funcionaría. Si no, "concesionario filial" sería una solución neutra y más o menos aséptica, sin mayor colorido, que podría comunicar la idea que se menciona en la definición en inglés. Saludos cordiales, ¡y feliz domingo! (lo que quede... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-05-07 16:50:55 GMT) -------------------------------------------------- Ah, otra sería "sucursal del concesionario"... :-) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-05-07 19:39:21 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Virginia, ¡feliz domingo! :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations