Jul 22, 2015 06:02
8 yrs ago
English term
title cards
English to Turkish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Movie production
Since the invention of the cinematograph, simple title cards were used to top and tail silent film presentations in order to identify both the film and the production company involved.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | yazı kartonu |
Elif Baykara Narbay
|
| 4 +1 | arabaşlıklar |
Yusef
|
| 5 | isim kartı ya da başlık kartı |
Ezgi Mamus
|
| 5 -1 | Konu kartları |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
4 mins
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
yazı kartonu
Tureng'e göre...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-07-22 06:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ancak "başlık kartonu" kulağıma daha güzel geliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-07-22 06:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ancak "başlık kartonu" kulağıma daha güzel geliyor.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
arabaşlıklar
Vikipedi 'sessiz film' sayfasında izah ediliyor
--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2015-07-22 11:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
filmi, şirketi, çalışanları tanıtan ve filmin başına ve sonuna eklenenlere
başlıklar deniyordu
--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2015-07-22 11:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
filmi, şirketi, çalışanları tanıtan ve filmin başına ve sonuna eklenenlere
başlıklar deniyordu
Peer comment(s):
| agree |
Berivan Tokem
: "Intertitle" kelimesiyle eşanlamlıdır. http://www.gazetebilkent.com/2016/03/11/sinemanin-dilsiz-yil...
499 days
|
1 day 6 hrs
Ezgi Mamus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Psychology, Social sciences
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
isim kartı ya da başlık kartı
Filmin başında gözüken yazıları bir karta yazıp sonra bunu kameraya çekerek kurguda filmin başına ekliyorlar.
-1
4 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Konu kartları
Eski sessiz filmler çoklu resimlerin özel bir delikli silindirin hızlıca döndürülmesiyle hareketli film haline getirilirdi.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: http://www.cinemaismylife.com/2012/05/woody-allens-filmograp...
1 hr
|
|
!!!
|
Something went wrong...