09:32 Sep 10, 2019 |
English to Turkish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / peer to | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Baran Keki Türkiye Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
|
görmek Explanation: "bedenlerimizi hareket ettirmeden yaratılışın temelini görebileceğiz!" şeklinde çevirmiştim. Bakmak da diyebilirsiniz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bakmak Explanation: "Vücudumuzu hareket ettirmeden yaratılışın kökenine bakabiliriz." gibi bir anlamı var. Tabii daha farklı veya şiirsel ifade edebilirsiniz. Lovecraft, kitabın çevirisi önceden yapılmış olabilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dikkatle bakmak Explanation: https://tureng.com/en/turkish-english/dikkatle bakmak yaradılışın dibine (kökenine) dikkatle bakmak -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-09-10 09:42:05 GMT) -------------------------------------------------- Peer: look with difficulty or concentration at someone or something. synonyms: squint, look closely/earnestly, try to see, look through narrowed eyes, narrow one's eyes, screw up one's eyes; Sadece bakmak veya görmekten biraz fazlasını ifade ediyor |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): -1
22 mins confidence:
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
2 days 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |