https://www.proz.com/kudoz/finnish-to-english/law-taxation-customs/136673-j%C3%A4%C3%A4nn%C3%B6svero.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AIKA HYVIN SUOMEA... JATKA OPETTELEMISTA
n. ... verran

Glossary entry

Finnish term or phrase:

jäännösvero

English translation:

outstanding tax, back tax

Added to glossary by Annira Silver (X)
Jan 22, 2002 21:24
22 yrs ago
1 viewer *
Finnish term

jäännösvero

Finnish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs Taxation
Yli 10000 euron suuruisista jäännösveroista peritään korotettua korkoa.
Proposed translations (English)
4 +1 outstanding tax
5 additional clarification
4 back taxes

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

outstanding tax

"Jäännösvero" is the difference between taxes owed and taxes paid; ie. if the taxpayer's withholdings and estimated taxes are less than the tax owed, he/she has to pay the outstanding amount, in Finnish "jäännösvero".
Peer comment(s):
agree Desmond O'Rourke
13 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks! I was suffering from outdated dictionary syndrome, also confusion (jäännös-jäämistö?). My Finnish ain't what it used to be..."
15 mins

back taxes

jäännösvero, back tax

Higher interest will be charged on back taxes exceeding EUR 10 000 in value.

www.finnishtrans.com

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-22 22:43:03 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Back tax\" is properly \"verorästi\" but is colloquially used to describe any outstanding tax.
Something went wrong...
2 hrs

additional clarification

Tha Finnish tax authorities seem to be using 'jäännösvero' as is.
http://www.vero.fi/ajankohtaista/tiedotteet/146.html
Something went wrong...