Jan 20, 2012 14:10
12 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
achat d'espace
French to Dutch
Other
Advertising / Public Relations
AUTORISATION POUR L’UTILISATION DE L’IMAGE D’UNE PERSONNE
...
XXX pourra exploiter ou faire exploiter mon image sous toutes les formes, par tout procédé, (notamment numérique) connu ou inconnu à ce jour, sur tous supports, et notamment:
- Presse ainsi que les publi-reportages ou publi-rédactionnels. On entend par "publi-reportages" ou "publi-rédactionnels", les articles de communication à présentation rédactionnelle, notamment ceux précédés de la mention "publicité" ou "communiqué", "publi-rédactionnel" ou "publi-reportage", étant précisé que les annonces publicitaires dans la presse ***faisant l’objet d’achat d’espace publicitaires ne sont pas incluses***.
- PLV, affiches, affichettes, panneaux, posters ***ne donnant pas lieu à achat d’espace***,
- Pour les exploitations publicitaires ***donnant lieu à un achat d’espace***, exception faite des publi-reportages ou publi-rédactionnels comme indiqué ci avant, une nouvelle autorisation sera alors demandée au cas par cas.
Ik begrijp het niet goed. Voor "publi-reportages", "publi-rédactionnels", "PLV", "panneaux", etc. moet je toch altijd reclameruimte/advertentieruimte kopen?
...
XXX pourra exploiter ou faire exploiter mon image sous toutes les formes, par tout procédé, (notamment numérique) connu ou inconnu à ce jour, sur tous supports, et notamment:
- Presse ainsi que les publi-reportages ou publi-rédactionnels. On entend par "publi-reportages" ou "publi-rédactionnels", les articles de communication à présentation rédactionnelle, notamment ceux précédés de la mention "publicité" ou "communiqué", "publi-rédactionnel" ou "publi-reportage", étant précisé que les annonces publicitaires dans la presse ***faisant l’objet d’achat d’espace publicitaires ne sont pas incluses***.
- PLV, affiches, affichettes, panneaux, posters ***ne donnant pas lieu à achat d’espace***,
- Pour les exploitations publicitaires ***donnant lieu à un achat d’espace***, exception faite des publi-reportages ou publi-rédactionnels comme indiqué ci avant, une nouvelle autorisation sera alors demandée au cas par cas.
Ik begrijp het niet goed. Voor "publi-reportages", "publi-rédactionnels", "PLV", "panneaux", etc. moet je toch altijd reclameruimte/advertentieruimte kopen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | aankoop van advertentieruimte |
Pascale van Kempen-Herlant
|
References
| Loi Sapin |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
12 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
aankoop van advertentieruimte
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-20 14:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Achat d'espace:
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/Ac...
aankoop van advertentieruimte:
http://www.hmbdoc.be/upload/portfolio/HMB-CGV.pdf
http://www.adverteerdirect.nl/terms-of-service
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-20 14:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Achat d'espace:
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/Ac...
aankoop van advertentieruimte:
http://www.hmbdoc.be/upload/portfolio/HMB-CGV.pdf
http://www.adverteerdirect.nl/terms-of-service
Note from asker:
| Ja, dat weet ik, maar ik snap het niet. Voor advertorials en dergelijke zul je toch ook wel advertentieruimte moeten aankopen? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 20 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
31
Reference:
Loi Sapin
« Chapitre II du Titre II de la Loi N°93-122 du 29 janvier 1993 relative à la prévention de la corruption et à la transparence de la vie économique et des procédures publiques
Chapitre II
Prestations de publicité
Art. 20 - Tout achat d'espace publicitaire ou de prestation ayant pour objet l'édition ou la distribution d'imprimés publicitaires ne peut être réalisée par un intermédiaire que pour le compte d'un annonceur et dans le cadre d'un contrat écrit de mandat.
Ce contrat fixe les conditions de la rémunération du mandataire en détaillant, s'il y a lieu, les diverses prestations qui seront effectuées dans le cadre de ce contrat de mandat et le montant de leur rémunération respective. Il mentionne également les autres prestations rendues par l'intermédiaire en dehors du contrat de mandat et le montant global de leur rémunération. Tout rabais ou avantage tarifaire de quelque nature que ce soit accordé par le vendeur doit figurer sur la facture délivrée à l'annonceur et ne peut être conservé en tout ou partie par l'intermédiaire qu'en vertu d'une stipulation expresse du contrat de mandat.
Même si les achats mentionnés au premier alinéa ne sont pas payés directement par l'annonceur au vendeur, la facture est communiquée directement par ce dernier à l'annonceur. »
(http://www.aacc.fr/pages/page.php?page=31)
Zou de verklaring niet ergens in deze hoek moeten worden gezocht?
Chapitre II
Prestations de publicité
Art. 20 - Tout achat d'espace publicitaire ou de prestation ayant pour objet l'édition ou la distribution d'imprimés publicitaires ne peut être réalisée par un intermédiaire que pour le compte d'un annonceur et dans le cadre d'un contrat écrit de mandat.
Ce contrat fixe les conditions de la rémunération du mandataire en détaillant, s'il y a lieu, les diverses prestations qui seront effectuées dans le cadre de ce contrat de mandat et le montant de leur rémunération respective. Il mentionne également les autres prestations rendues par l'intermédiaire en dehors du contrat de mandat et le montant global de leur rémunération. Tout rabais ou avantage tarifaire de quelque nature que ce soit accordé par le vendeur doit figurer sur la facture délivrée à l'annonceur et ne peut être conservé en tout ou partie par l'intermédiaire qu'en vertu d'une stipulation expresse du contrat de mandat.
Même si les achats mentionnés au premier alinéa ne sont pas payés directement par l'annonceur au vendeur, la facture est communiquée directement par ce dernier à l'annonceur. »
(http://www.aacc.fr/pages/page.php?page=31)
Zou de verklaring niet ergens in deze hoek moeten worden gezocht?
Discussion
Ik begrijp het zo: blijkbaar in dit geval geen autorisatie nodig voor publi-reportages... zoals het eerder gemeld wordt, maar wel voor andere exploitations publicitaires...