May 14, 2009 09:35
15 yrs ago
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
solent
French to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
zeiljacht
Garder grand-voile solent jusqu'à x noeuds
Ik heb gevonden dat un solent een soort zeil is, maar hoe dat in het NL heet? En het lijkt mij dat solent hier als bn wordt gebruikt en wat betekent het dan?
Ik heb gevonden dat un solent een soort zeil is, maar hoe dat in het NL heet? En het lijkt mij dat solent hier als bn wordt gebruikt en wat betekent het dan?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zie hieronder |
CZ-Taal
|
| 3 | voorzeil |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
zie hieronder
"solent" verwijst naar The Solent ten zuiden van Engeland, bekend om zijn zeilwedstrijden en zeiljachten. "solent" is ook de naam van in die streek ontworpen boten en zeilen. Er is geen NL vertaling voor. We spreken van een boot type "solent"(bijv. een West-Solent) en een "solent"-zeil. In dit geval gaat het trouwens om een "solant"- grootzeil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankjewel"
1 hr
voorzeil
er bestaan diverse types en maten voorzeilen (genua, rolgenua, fok) en er zijn ook boten met twee voorzeilen; wellicht wil men hier onderscheid maken tussen een kleiner en een groter voorzeil? Of is het woord "et" misschien weggevallen en is er sprake van een grootzeil en een fok/voorzeil?
Discussion