Aug 11, 2016 17:17
7 yrs ago
French term
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
en retrait de
French to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
schoeisel
La mousse de confort devra être positionnée sous la demi-première de propreté et légèrement *en retrait de celle-ci* pour assurer un collage optimal de cette dernière sur la première de montage.
Het comfortschuim moet onder de halve inlegzool en *op enige afstand* daarvan worden geplaatst, zodat deze halve zool optimaal op de binnenzool wordt gelijmd.
op enige afstand?
Het comfortschuim moet onder de halve inlegzool en *op enige afstand* daarvan worden geplaatst, zodat deze halve zool optimaal op de binnenzool wordt gelijmd.
op enige afstand?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | en lichtjes naar achter van deze |
Pieter B
|
Change log
Aug 11, 2016 17:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
en lichtjes naar achter van deze
Het comfortschuim dient dus gepositioneerd te worden onder de halve inlegzool et lichtjes naar achter van deze (dus niet in het midden, maar meer naar de hiel toe) om een optimale hechting van de binnenzool op de inlegzool te verzekeren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Pieter. Het "van deze" kan volgens mij worden weggelaten, als je zegt: "Het comfortschuim moet onder de halve inlegzool en enigszins naar achteren worden geplaatst"."
Something went wrong...