https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/6021016-fo-bd.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
profil
Chevalière de l\'Ordre National du Mérite
Jan 11, 2016 11:47
8 yrs ago
50 viewers *
French term

Fo/Bd

French to English Law/Patents Law (general)
Enregistré à XXXXX 20 JAN. 2013
Fo/Bd 127B Case 3
Recu dix Euros

This is the registration stamp on a notary's deed.
No doubt "Fo" means folio, but does anybody know what "Bd" means please?
Proposed translations (English)
4 +2 bordereau

Discussion

philgoddard Jan 11, 2016:
Schedule Would be one possibility. I used to work in a UK insurance company, and we used the French word bordereau to refer to a list of risks being added to a policy.
cranium Jan 11, 2016:
Good explanations here https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_law_notary (Is the "folio" the notary's "protocol"?)
AllegroTrans (asker) Jan 11, 2016:
Many thanks! "Bordereau" never occurred to me
I have just looked at the example kindly provided by SB
It really is just a list of deeds/documents being registered/filed. I am inclined to call it a "docket"
Charles Davis Jan 11, 2016:
Yes Compare:

"Suivant acte sous seing privé en date à Monaco du 4 novembre 2009, enregistré le 1er décembre 2009, F°/Bd 136 v, case 3
http://cloud.gouv.mc/dataweb/jourmon.nsf/100ab120e52ceb84c12...

"contrat de bail en date à Monaco du 14 juin 2006, enregistré à Monaco sous le numéro 102776, le 4 juillet 2006 Folio/Bordereau 107, Case 16"
http://cloud.gouv.mc/Dataweb/jourmon.nsf/56ae81d1d4180496c12...
polyglot45 Jan 11, 2016:
bordereau ? peut-être

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

bordereau

Source: Manual for notary software. http://support2.fichorga.fr/doc/Chapitre V.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-01-11 12:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Both a certified copy of the original official document and an extract of
it for the cadastral services are required. To register a mortgage or a privilege, a brief summary of the official document (known as a “bordereau”) is filed rather than a copy of the official document. The format of these documents is defined in detail by the French administrative authorities." Source http://www.eui.eu/Documents/DepartmentsCentres/Law/ResearchT...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-01-11 12:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Example of bordereau: http://www.impots.gouv.fr/portal/deploiement/p1/fichedescrip...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-01-11 12:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

And the law that talks about them. http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITE...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-11 13:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

It looks like "minute" is a separate term. "La minute en droit français est l'original d'un acte authentique obligatoirement conservé par l'autorité qui le détient : [...] notaire dans le cas d'un acte notarié." https://fr.wikipedia.org/wiki/Minute_en_droit_français
Example sentence:

"Saisir la date de dépôt, la date, les mentions folio, bordereau et case."

Peer comment(s):
agree Charles Davis : Translation? / Thank you! / So it's a minute in this context, is it? / Actually I don't think minute is the right word. There must be a proper English equivalent but I don' know what it is.
13 mins
Thanks :) Not sure, you could post "minute" and see if anyone agrees, since I did not know that term and googling it, I believe you could be right. Is a minute filed with a govt or court, like the bordereau?
agree philgoddard
1 hr
Thanks :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks SB!"