https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/geography/4323287-sainte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
avertisseurs de changement de direction
autocollant d'inviolabilité

Glossary entry

French term or phrase:

Sainte

German translation:

Saintes

Added to glossary by WMOhlert
Apr 16, 2011 12:46
13 yrs ago
French term

Sainte

French to German Other Geography Ort/Stadt - Belgien
Je travaille à SAINTE à la société xxx.

Vielleicht sehe ich ja den Wald vor lauter Bäumen nicht - aber ich finde einfach kein SAINTE.

Danke
Waltraud
Proposed translations (German)
4 +1 Saintes
References
Dorf in Belgien

Discussion

WMOhlert (asker) Apr 16, 2011:
Danke Euch Ich hatte keine PLZ vorliegen, die Schreibweise "SAINTE" habe ich lt. Vorlage übernommen, und die Firma, von der mir nur die Abkürzung bekannt ist, hat (merkwürdigerweise) laut Google keine Website/Homepage und taucht auch in keinem Adressbuch auf ...
Es handelt sich (anscheinend tatsächlich) um den Ort 1480 Saintes in Belgien .... Euch allen noch ein schönes Wochenende!
Artur Heinrich Apr 16, 2011:
Womit die Frage beantwortet sein dürfte.
Rolf Kern Apr 16, 2011:
Saintes Es gibt
1480 Saintes in Belgien
17100 Saintes in Frankreich
Wer findet noch andere Saintes?
Rolf Kern Apr 16, 2011:
Sainte Ziemlich sicher ein Tippfehler. Zwei Mögichkeiten:
Es ist die Ortschaft Saintes gemeint, "Chef-lieu d'arrondissement de la Charente Maritime (Frankreich, laut LE PETIT LAROUSSE ILLUSTRE)
Zur Sicherheit die Firma xxxin den Ggogle eingeben, vielleicht hat sie eine Homepage.
Vera Wilson Apr 16, 2011:
Veilleicht 1480 Saintes?

Proposed translations

+1
16 mins
French term (edited): Saintes
Selected

Saintes

Jetzt sehe ich erst, dass es Belgien ist. Deshalb sicher SAINTES
Peer comment(s):
agree Artur Heinrich : Sag ich doch ... Schönes Wochenende, Rolf!
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke."

Reference comments

7 mins
Reference:

Dorf in Belgien

"Ce village est connu pour son voisinage avec Saintes."

Mit "s" am Ende.
s. Google Maps "Saintes, belgium"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-16 12:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

SAINTES
Reference:

http://www.rewisbique.eu/bie.html

Note from asker:
Wenn nicht die herrlichen, nervenaufreibenden Orthographiefehler wären .... Danke!
Something went wrong...