GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:34 May 16, 2010 |
French to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: maelisa Portugal | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | praias |
| ||
4 | áreas |
| ||
4 | zonas |
| ||
4 | manchas |
| ||
3 | sucessivamente |
|
praias Explanation: melanodermia = aumento difuso da pigmentação que pode ter várias causas (endócrina, infecciosa, exposição solar, . No caso seria uma pseudo melanodermia, não homogênea , causada por praias (exposição ao sol) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
par plages sucessivamente Explanation: Creio que o sentido é este... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
áreas Explanation: Explicação? na verdade não tenho , mas já deparei com várias situações onde a tradução era esta... e aqui parece-me fazer sentido! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zonas Explanation: afecçao que se manifesta em certas zonas do corpo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
manchas Explanation: outra sug. ex.: «Ao exame clínico foi encontrada significativa massa nodular no dorso da língua, disseminadas manchas melanodérmicas, » |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.