GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:10 Mar 29, 2016 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
escala a oeste/ocidente no porto principal de Kelang Explanation: Como "hub" pode ser traduzido como "centro", "central", eu diria "porto principal". Os portos na Malásia situam-se apenas no lado ocidental, daí que se fale "escale à l'ouest" que me parece uma redundância. Também há escalas marítimas, para além das aéreas. É o principal porto da Malásia. é o maior porto do país, com Tanjung Pelepas considerado o segundo maior. Ele está localizado cerca de 6 km a sudoeste da cidade de Klang, e a 38 km ao sudoeste de Kuala Lumpur. Na era colonial, era conhecido como Porto Swettenham. https://portogente.com.br/portopedia/82048-port-klang As planícies costeiras que rodeiam a península alcançam uma largura máxima de 50 km e o litoral da península tem 1 931 km de extensão, embora portos estejam disponíveis apenas no lado ocidental.[49] https://pt.wikipedia.org/wiki/Malásia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escala a oeste no terminal de Port Klang Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt)... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |